Lyrics and translation 范瑋琪 - 最親愛的你

最親愛的你

看你沉沉的睡去
忍不住輕抱著你
孩子般的 無邪安寧
幸福就那麼篤定

突然想寫一封信
給我最親愛的你
看你不畏懼 一股傻勁
有時候多不忍心

夜裡 無聲眼淚驚天動地
我心疼你 為何倔強執迷
半夢半醒 你說再多打擊
也不放棄

也曾失望傷過心 你總相信
那片烏雲 會散去
從沒變的孩子氣
常讓我生氣卻又著迷

就算冷眼傷了你 卻不曾逃避
橫衝直撞 也不管 受了委屈
我會 守護你那顆赤子的心
永遠不分離

突然想寫一封信
給我最親愛的你
看你不畏懼 一股傻勁
有時候多不忍心

夜裡 無聲眼淚驚天動地
我心疼你 為何倔強執迷
半夢半醒 你說再多打擊
也不放棄

也曾失望傷過心 你總相信
那片烏雲 會散去
從沒變的孩子氣
常讓我生氣卻又著迷

就算冷眼傷了你 卻不曾逃避
橫衝直撞 也不管 受了委屈
我會 守護你那顆赤子的心
永遠不分離

夢和現實 的差距
有的時候 讓你感到灰心
世界無情 只要記得我在這裡陪你

我最最親愛的你 擦去淚滴
那片烏雲 已散去
我們一起走下去
一起笑著看沿途風景

我最最親愛的你 最真的一句
永遠守著愛著你
帶著夢想前進 珍惜那最初炙熱的心
最親愛的你

Mon amour le plus cher

Je te vois dormir profondément
Je ne peux m'empêcher de te serrer dans mes bras
Innocence et tranquillité comme un enfant
Le bonheur est si certain

Soudain, j'ai envie d'écrire une lettre
À mon amour le plus cher
Te voir affronter sans peur avec une telle détermination
Parfois, je ne peux m'empêcher de te trouver courageux

La nuit, les larmes silencieuses sont cataclysmiques
J'ai mal pour toi, pourquoi tu es si têtu et obstiné
Entre le rêve et l'éveil, tu dis que même avec de nombreux coups durs
Tu n'abandonneras pas

Tu as aussi été déçu et blessé, mais tu crois toujours
Que ces nuages noirs vont disparaître
Ton côté enfantin n'a jamais changé
Tu me fais souvent enrager, mais tu me fascines

Même si des regards froids te blessent, tu ne fuis jamais
Tu fonces tête baissée, sans te soucier des injustices que tu subis
Je vais protéger ton cœur d'enfant
Pour toujours, nous ne nous séparerons jamais

Soudain, j'ai envie d'écrire une lettre
À mon amour le plus cher
Te voir affronter sans peur avec une telle détermination
Parfois, je ne peux m'empêcher de te trouver courageux

La nuit, les larmes silencieuses sont cataclysmiques
J'ai mal pour toi, pourquoi tu es si têtu et obstiné
Entre le rêve et l'éveil, tu dis que même avec de nombreux coups durs
Tu n'abandonneras pas

Tu as aussi été déçu et blessé, mais tu crois toujours
Que ces nuages noirs vont disparaître
Ton côté enfantin n'a jamais changé
Tu me fais souvent enrager, mais tu me fascines

Même si des regards froids te blessent, tu ne fuis jamais
Tu fonces tête baissée, sans te soucier des injustices que tu subis
Je vais protéger ton cœur d'enfant
Pour toujours, nous ne nous séparerons jamais

L'écart entre le rêve et la réalité
Parfois, il te décourage
Le monde est impitoyable, mais souviens-toi que je suis là pour toi

Mon amour le plus cher, essuie tes larmes
Ces nuages noirs ont disparu
Nous allons avancer ensemble
Rions ensemble en regardant le paysage

Mon amour le plus cher, la vérité est que
Je serai toujours là pour te protéger et t'aimer
Avance avec ton rêve, chéris ce cœur ardent du début
Mon amour le plus cher