Lyrics and translation 范瑋琪 - 練習曲

練習曲

在格陵蘭冰天雪地裡
聖誕老人依然被相信
我們呼吸在 二十度空氣
卻天天練習 懷疑自己

懷疑沒有人懂自己 但你別忘記
再寂寞的詩都會有 知音

期待極光 卻忘了窗外 明明在放晴
在意得到甚麼才真的 失去

一開始就不能暫停的 漫長練習曲
人生有點難卻比想像 容易

在格陵蘭冰天雪地裡
聖誕老人依然被相信
我們呼吸在 二十度空氣
卻天天練習 懷疑自己

懷疑沒有人懂自己 但你別忘記
再寂寞的詩都會有 知音

期待極光 卻忘了窗外 明明在放晴
在意得到甚麼才真的 失去

一開始就不能暫停的 漫長練習曲
人生有點難卻比想像 容易

懷疑愛情有沒有道理 多傻的問題
讓自己成長的 往往是 傷心

盼望永遠 卻忘了注意 今天星期幾
多久沒有對話 自己的 身體
一開始就不能休息的 短暫練習曲
努力找個方向 舒服地 前進
望著大街上的櫥窗裡
聖誕老人只是裝飾品
似乎有甚麼
重要的東西
我還要練習
別輕易忘記

Exercice musical

Dans le paysage glacial et neigeux du Groenland
Le Père Noël est toujours cru
Nous respirons dans un air de vingt degrés
Mais nous nous exerçons chaque jour à douter de nous-mêmes

Douter que personne ne nous comprenne, mais n'oublie pas
Même le poème le plus solitaire aura son âme sœur

Nous attendons les aurores boréales, mais nous oublions que le soleil brille dehors
Nous nous soucions de ce que nous obtenons, et c'est alors que nous perdons vraiment

Un long exercice musical qui ne peut pas être arrêté dès le début
La vie est un peu difficile, mais plus facile que prévu

Dans le paysage glacial et neigeux du Groenland
Le Père Noël est toujours cru
Nous respirons dans un air de vingt degrés
Mais nous nous exerçons chaque jour à douter de nous-mêmes

Douter que personne ne nous comprenne, mais n'oublie pas
Même le poème le plus solitaire aura son âme sœur

Nous attendons les aurores boréales, mais nous oublions que le soleil brille dehors
Nous nous soucions de ce que nous obtenons, et c'est alors que nous perdons vraiment

Un long exercice musical qui ne peut pas être arrêté dès le début
La vie est un peu difficile, mais plus facile que prévu

Douter que l'amour ait un sens, quelle question stupide
Ce qui nous fait grandir, c'est souvent la tristesse

Espérer l'éternité, mais oublier de regarder quel jour nous sommes
Combien de temps s'est-il écoulé depuis que tu as dialogué avec ton corps ?
Un bref exercice musical qui ne peut pas être interrompu dès le début
Efforce-toi de trouver une direction et d'avancer confortablement
Regarde dans les vitrines des magasins
Le Père Noël est juste une décoration
Il semble que
quelque chose d'important
Je dois continuer à m'entraîner
Ne l'oublie pas facilement