Lyrics and translation 范瑋琪 - 那個早晨
那一部剛看上癮的影集
La
série
que
j'ai
commencé
à
regarder
et
que
j'adore
熬夜看新一季窩在你懷裡
Je
regarde
la
nouvelle
saison
en
étant
blottie
contre
toi
有些夢當時在意得要命
Certains
rêves
m'ont
beaucoup
préoccupé
à
l'époque
如今卻像浮雲
Aujourd'hui,
ils
ressemblent
à
des
nuages
passagers
看電視默默按下了靜音
J'ai
silencieusement
mis
la
télévision
en
sourdine
世界是否因此變得更和平
Le
monde
est-il
devenu
plus
paisible
pour
autant ?
下雨天意義只剩提醒你
Le
jour
de
pluie,
le
seul
sens
est
de
te
rappeler
記得帶傘出門去
N'oublie
pas
de
prendre
ton
parapluie
pour
sortir
那個早晨
我先醒了
Ce
matin-là,
je
me
suis
réveillée
en
premier
只想著準備好早餐給你
Je
voulais
juste
te
préparer
le
petit-déjeuner
那個早晨
半夢半醒
Ce
matin-là,
entre
le
sommeil
et
l'éveil
不再想什麼偉大使命
Je
n'avais
plus
envie
de
penser
à
aucune
grande
mission
曾經
活得很哲學性
J'ai
vécu
avec
une
philosophie
à
un
moment
donné
太需要被肯定
J'avais
tellement
besoin
d'être
validée
卻忘了人生
Mais
j'ai
oublié
que
la
vie
只是簡單要或不要的問題
N'était
qu'une
simple
question
de
vouloir
ou
non
我的小劇場不再演獨角戲
Mon
théâtre
intérieur
ne
joue
plus
de
pièce
solo
阿基米德說的給我個支點
Archimède
disait
: « Donnez-moi
un
point
d'appui »
我的支點是你輕輕吻我
Mon
point
d'appui,
c'est
ton
baiser
léger
sur
moi
就把幸福都喚醒
Et
le
bonheur
se
réveille
看電視默默按下了靜音
J'ai
silencieusement
mis
la
télévision
en
sourdine
世界是否因此變得更和平
Le
monde
est-il
devenu
plus
paisible
pour
autant ?
下雨天意義只剩提醒你
Le
jour
de
pluie,
le
seul
sens
est
de
te
rappeler
記得帶傘出門去
N'oublie
pas
de
prendre
ton
parapluie
pour
sortir
那個早晨
我先醒了
Ce
matin-là,
je
me
suis
réveillée
en
premier
只想著準備好早餐給你
Je
voulais
juste
te
préparer
le
petit-déjeuner
那個早晨
半夢半醒
Ce
matin-là,
entre
le
sommeil
et
l'éveil
不再想什麼偉大使命
Je
n'avais
plus
envie
de
penser
à
aucune
grande
mission
曾經
活得很哲學性
J'ai
vécu
avec
une
philosophie
à
un
moment
donné
太需要被肯定
J'avais
tellement
besoin
d'être
validée
卻忘了人生
Mais
j'ai
oublié
que
la
vie
只是簡單要或不要的問題
N'était
qu'une
simple
question
de
vouloir
ou
non
我的小劇場不再演獨角戲
Mon
théâtre
intérieur
ne
joue
plus
de
pièce
solo
阿基米德說的給我個支點
Archimède
disait
: « Donnez-moi
un
point
d'appui »
我的支點是你輕輕吻我
Mon
point
d'appui,
c'est
ton
baiser
léger
sur
moi
就把幸福都喚醒
Et
le
bonheur
se
réveille
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.