Lyrics and translation 江美琪 - Could You See Me?

Could You See Me?

抱歉我表情單薄
讓你的目光仍是無處停泊
就連嘆息 也不生動
讓你誤以為只是沈默

抱歉我不懂形容
心中的暗湧那麼沸騰炙熱
冷靜看似 很像冷漠
然而我真的努力想讓你 懂我

當你的目光灑向更美之處
只願你眼角餘光還像最初
像片淨土
讓這透明隱形的我 有個容身之所

不在乎被遺忘在哪個角落
留在你餘光中我就已足夠
請勿收回 請像當初那樣試著
能不能看到我
能不能看到我

抱歉我不懂形容
心中的暗湧那麼沸騰炙熱
冷靜看似 很像冷漠
然而我真的努力想讓你 懂我

當你的目光灑向更美之處
只願你眼角餘光還像最初
像片淨土
讓這透明隱形的我 有個容身之所

不在乎被遺忘在哪個角落
留在你餘光中我就已足夠
請勿收回 請像當初那樣試著
能不能看到我
能不能看到我
能不能看到我

當你的目光灑向更美之處
只願你眼角餘光還像最初
像片淨土
讓這透明隱形的我 有個容身之所

不在乎被遺忘在哪個角落
留在你餘光中我就已足夠
請勿收回 請像當初那樣試著
能不能看到我
能不能看到我
看到真實的我

Peux-tu me voir ?

Pardon, mon expression est faible
Et ton regard reste sans ancrage
Même mes soupirs ne sont pas vifs
Tu penses que je suis juste silencieuse

Pardon, je ne sais pas décrire
Les vagues sombres de mon cœur, si bouillonnantes et ardentes
Mon calme semble froid
Mais je fais vraiment de mon mieux pour que tu me comprennes

Quand ton regard se pose sur quelque chose de plus beau
Je souhaite que ton regard périphérique reste comme au début
Comme une terre pure
Pour que moi, transparente et invisible, j'aie un refuge

Je ne me soucie pas d'être oubliée dans un coin
Rester dans ton regard périphérique me suffit
Ne le retire pas, essaie comme au début
Peux-tu me voir ?
Peux-tu me voir ?

Pardon, je ne sais pas décrire
Les vagues sombres de mon cœur, si bouillonnantes et ardentes
Mon calme semble froid
Mais je fais vraiment de mon mieux pour que tu me comprennes

Quand ton regard se pose sur quelque chose de plus beau
Je souhaite que ton regard périphérique reste comme au début
Comme une terre pure
Pour que moi, transparente et invisible, j'aie un refuge

Je ne me soucie pas d'être oubliée dans un coin
Rester dans ton regard périphérique me suffit
Ne le retire pas, essaie comme au début
Peux-tu me voir ?
Peux-tu me voir ?
Peux-tu me voir ?

Quand ton regard se pose sur quelque chose de plus beau
Je souhaite que ton regard périphérique reste comme au début
Comme une terre pure
Pour que moi, transparente et invisible, j'aie un refuge

Je ne me soucie pas d'être oubliée dans un coin
Rester dans ton regard périphérique me suffit
Ne le retire pas, essaie comme au début
Peux-tu me voir ?
Peux-tu me voir ?
Voir la vraie moi