Lyrics and translation 江美琪 - 完美分手

完美分手

完美分手

說再見以後 能否是朋友
心跳再也沒顫抖 誰也都沒把握
鬆開你的手 直到不會回頭
當回憶湧上心頭 因為愛情已經遠走
若有人問起分開的理由 應該怎麼說
別為我擔憂 溫暖的問候 真的就足夠

我們說好不許淚流 像大人一樣完美分手
曾經那麼深愛過 好想重溫每一分鐘
笑著對你揮一揮手 還是不小心濕了眼眸
你曾給過的溫柔 會在心裡陪伴著我 好久好久

放開你的手 遺憾不能廝守
若不能走到最後 因為愛情已經遠走
若有人問起結束的理由 應該怎麼說
別為我擔憂 我不怕寂寞 我會好好過

我們說好不許淚流 像大人一樣完美分手
曾經那麼深愛過 好想重溫每一分鐘
笑著對你揮一揮手 還是不小心濕了眼眸
你曾給過的溫柔 會在心裡陪伴著我 好久好久

笑著對你揮一揮手 還是不小心濕了眼眸
你曾給過的溫柔 會在心裡陪伴著我 好久好久

Une rupture parfaite

Une rupture parfaite

Dire au revoir, pouvons-nous rester amis ?
Mon cœur ne tremble plus, personne n'est sûr de rien.
J'ai lâché ta main, pour ne plus jamais revenir en arrière.
Quand les souvenirs reviennent, c'est parce que l'amour est parti.
Si quelqu'un me demande la raison de notre séparation, que dois-je dire ?
Ne t'inquiète pas pour moi, tes mots chaleureux me suffisent.

On s'est promis de ne pas pleurer, de se séparer comme des adultes, parfaitement.
On s'est tant aimés, j'aimerais revivre chaque minute.
Je te fais un sourire, mais mes yeux se sont malgré tout embués.
Ta tendresse restera dans mon cœur, longtemps, très longtemps.

J'ai lâché ta main, le destin nous a séparés.
Si on ne pouvait pas aller jusqu'au bout, c'est parce que l'amour est parti.
Si quelqu'un me demande pourquoi tout est fini, que dois-je dire ?
Ne t'inquiète pas pour moi, je n'ai pas peur de la solitude, je vais bien vivre.

On s'est promis de ne pas pleurer, de se séparer comme des adultes, parfaitement.
On s'est tant aimés, j'aimerais revivre chaque minute.
Je te fais un sourire, mais mes yeux se sont malgré tout embués.
Ta tendresse restera dans mon cœur, longtemps, très longtemps.

Je te fais un sourire, mais mes yeux se sont malgré tout embués.
Ta tendresse restera dans mon cœur, longtemps, très longtemps.