Lyrics and translation Maggie Chiang - 只有分離

只有分離

相信你現在過得很好
好到足夠能把我完全忘記
依過我懷裡是你疲倦的心
只有分離才能撫平

相信幸福已在你手心
你不在意我還等著你
說再見的口卻放不了的手
我的心還想挽留你
以為淚水可以清醒卻又更想你

思念必須壓抑卻讓我無法呼吸
我站在分離後的陰天裡 你那邊放晴
希望快樂真的屬於你
我一個人傷心

相信你會有新的戀情
遇到一個比我更好的某人
回首過去記憶總是讓人哭泣
但願都離你遠去
以為淚水可以清醒卻又更想你

思念必須壓抑卻讓我無法呼吸
我站在分離後的陰天裡 你那邊放晴
希望快樂真的屬於你
我一個人傷心
再也無法愛別的人
你在我心深處
依然那麼的清晰
就讓我藏好自己
不讓你聽到我消息
也許我們不會再有任何交集
永遠...

在相同的時空裡
我們各自哼著戀曲
就算某天擦身而過
也只當做偶然插曲
萬千情緒都在轉身之際
變成淚滴

Seule la séparation

Je crois que tu vas bien maintenant
Assez bien pour m'oublier complètement
Dans mes bras, c'était ton cœur fatigué
Seule la séparation peut l'apaiser

Je crois que le bonheur est dans tes mains
Tu ne te soucies pas de moi, j'attends toujours
Mes lèvres disent au revoir, mais mes mains ne te lâchent pas
Mon cœur veut encore te retenir
Je pensais que les larmes me réveilleraient, mais je pense encore plus à toi

Le désir doit être réprimé, mais il m'étouffe
Je suis dans l'obscurité après la séparation, le soleil brille de ton côté
J'espère que le bonheur te revient vraiment
Je suis la seule à souffrir

Je crois que tu auras une nouvelle histoire d'amour
Rencontrer quelqu'un de mieux que moi
Regarder en arrière, les souvenirs font toujours pleurer
J'espère qu'ils s'éloigneront de toi
Je pensais que les larmes me réveilleraient, mais je pense encore plus à toi

Le désir doit être réprimé, mais il m'étouffe
Je suis dans l'obscurité après la séparation, le soleil brille de ton côté
J'espère que le bonheur te revient vraiment
Je suis la seule à souffrir
Je ne pourrai plus jamais aimer quelqu'un d'autre
Tu es au fond de mon cœur
Toujours si clair
Laisse-moi me cacher
Ne me fais pas entendre tes nouvelles
Peut-être que nous n'aurons plus jamais de points communs
Pour toujours...

Dans le même espace-temps
Nous chantons nos mélodies d'amour
Même si nous nous croisons un jour
C'est juste une mélodie aléatoire
Des milliers d'émotions se transforment en larmes
Au moment où je me retourne