Lyrics and translation 江美琪 - 好勝心

好勝心

桌上的生日晚餐
是我獨角戲裡 特寫鏡
從前我們靠得 那麼近
再拉開到 孤單的身影

越是顯得自信
把問題都拋在遠遠地
卻在每次重新分析的答案裡
又再推翻我自己

這美好的天氣 感傷是不被允許
我不能再揮霍
誰又再忍受我的任性

我拆開 每一個
脆弱的 倔強言語 隨心所欲的自己
反駁了 然後呢
為什麼 爭吵只能 用淚水來喊停
我想念 每一個
失眠夜 你總可以 都讓我痊癒
我的好勝心
我並不想珍惜

我找不到偏方
自尊又再誘發壞脾氣
沉默像是擴散的過敏
抓痕疊成綿延的丘陵

蒐集每顆流星
許願能回到 最初相遇
不會為了證明我的無聊勝利
卻又輸了最珍惜

我拆開 每一個
脆弱的 倔強言語 隨心所欲的自己
反駁了 然後呢
為什麼 爭吵只能 用淚水來喊停
我想念 每一個
失眠夜 你總可以 都讓我痊癒
我的好勝心
我並不想珍惜

我拆開 每一個
脆弱的 倔強言語 隨心所欲的自己
反駁了 然後呢
為什麼 現在不能 將淚水都喊停
我討厭 每一次
明明 對你 最在意 卻不肯傾聽 別離我遠去
好勝心 我並不想珍惜
我的好勝心
把我留在原地

Esprit de compétition

Le dîner d'anniversaire sur la table
C'est le gros plan dans ma pièce à part
Avant, on était si proches
Puis on s'est éloignés jusqu'à devenir des silhouettes solitaires

Plus je parais confiante
Plus je repousse les problèmes loin, loin
Mais à chaque fois que j'analyse les réponses de nouveau
Je me contredis encore

Ce beau temps, la tristesse n'est pas permise
Je ne peux plus me permettre de gaspiller
Qui supporterait encore mes caprices

Je décompose chaque
Parole fragile, opiniâtre, moi-même à mon gré
Je conteste, et après ?
Pourquoi les disputes ne peuvent-elles s'arrêter que par les larmes
Je me souviens de chaque
Nuit d'insomnie, tu pouvais toujours me guérir
Mon esprit de compétition
Je ne veux pas le chérir

Je ne trouve pas de remède
L'orgueil provoque encore de mauvais caractères
Le silence ressemble à une allergie qui se propage
Les griffures s'empilent en collines continues

Je collectionne chaque étoile filante
Je souhaite pouvoir revenir à notre première rencontre
Je ne veux pas prouver ma victoire inutile
Mais j'ai encore perdu ce que j'apprécie le plus

Je décompose chaque
Parole fragile, opiniâtre, moi-même à mon gré
Je conteste, et après ?
Pourquoi les disputes ne peuvent-elles s'arrêter que par les larmes
Je me souviens de chaque
Nuit d'insomnie, tu pouvais toujours me guérir
Mon esprit de compétition
Je ne veux pas le chérir

Je décompose chaque
Parole fragile, opiniâtre, moi-même à mon gré
Je conteste, et après ?
Pourquoi maintenant je ne peux pas arrêter les larmes
Je déteste chaque fois
Alors que je suis la plus soucieuse de toi, je refuse d'écouter, tu t'éloignes de moi
L'esprit de compétition, je ne veux pas le chérir
Mon esprit de compétition
Me laisse sur place