Lyrics and translation 江美琪 - 好勝心

好勝心

桌上的生日晚餐
是我獨角戲裡 特寫鏡
從前我們靠得 那麼近
再拉開到 孤單的身影

越是顯得自信
把問題都拋在遠遠地
卻在每次重新分析的答案裡
又再推翻我自己

這美好的天氣 感傷是不被允許
我不能再揮霍
誰又再忍受我的任性

我拆開 每一個
脆弱的 倔強言語 隨心所欲的自己
反駁了 然後呢
為什麼 爭吵只能 用淚水來喊停
我想念 每一個
失眠夜 你總可以 都讓我痊癒
我的好勝心
我並不想珍惜

我找不到偏方
自尊又再誘發壞脾氣
沉默像是擴散的過敏
抓痕疊成綿延的丘陵

蒐集每顆流星
許願能回到 最初相遇
不會為了證明我的無聊勝利
卻又輸了最珍惜

我拆開 每一個
脆弱的 倔強言語 隨心所欲的自己
反駁了 然後呢
為什麼 爭吵只能 用淚水來喊停
我想念 每一個
失眠夜 你總可以 都讓我痊癒
我的好勝心
我並不想珍惜

我拆開 每一個
脆弱的 倔強言語 隨心所欲的自己
反駁了 然後呢
為什麼 現在不能 將淚水都喊停
我討厭 每一次
明明 對你 最在意 卻不肯傾聽 別離我遠去
好勝心 我並不想珍惜
我的好勝心
把我留在原地

Дух соперничества

Праздничный ужин на столе
Мой моноспектакль, крупный план
Когда-то мы были так близки
Теперь лишь одинокая фигура в кадре

Чем больше я кажусь уверенной
Отбрасывая все проблемы прочь
Тем больше в каждом новом анализе
Я опровергаю саму себя

В такую прекрасную погоду грустить нельзя
Я больше не могу быть расточительной
Кто еще вытерпит мои капризы

Я разбираю по частям каждое
Хрупкое, упрямое слово, свою своевольную натуру
Опровергаю, и что потом?
Почему ссоры заканчиваются только слезами
Я скучаю по каждой
Бессонной ночи, когда ты мог меня исцелить
Мой дух соперничества
Я не хочу его ценить

Я не могу найти противоядия
Самолюбие снова провоцирует плохой нрав
Молчание, как расползающаяся аллергия
Царапины складываются в бескрайние холмы

Собираю каждую падающую звезду
Загадываю желание вернуться к началу нашей встречи
Чтобы не доказывать свою бессмысленную победу
И не терять самое ценное

Я разбираю по частям каждое
Хрупкое, упрямое слово, свою своевольную натуру
Опровергаю, и что потом?
Почему ссоры заканчиваются только слезами
Я скучаю по каждой
Бессонной ночи, когда ты мог меня исцелить
Мой дух соперничества
Я не хочу его ценить

Я разбираю по частям каждое
Хрупкое, упрямое слово, свою своевольную натуру
Опровергаю, и что потом?
Почему сейчас я не могу остановить слезы
Я ненавижу каждый раз,
Когда ты мне так дорог, а я не желаю слушать, не уходи от меня
Дух соперничества, я не хочу его ценить
Мой дух соперничества
Оставляет меня на месте