Lyrics and translation 江美琪 - 對你而言

對你而言

熄灭的烟 空的房间
和一张你的旧照片
他们说这种画面叫做怀念
我计算时间 一叠昨天
那页数混乱的从前
找不到你笔迹清楚的抱歉

对你而言 在你面前
爱没有所谓亏欠
谁付出深 谁爱的浅
不过谁走谁先
对你而言 在你面前
爱没有所谓亏欠
所谓热恋 只是新鲜
我却听不进任何人的劝

南方草原 北方的燕
只交会每年的冬天
他们说这种遥远年复一年
而你在身边 连句永远
却从来就不曾蔓延
蔓延在我那一张渴望的脸

对你而言 在你面前
爱没有所谓亏欠
谁付出深 谁爱的浅
不过谁走谁先
对你而言 在你面前
爱没有所谓亏欠
所谓热恋 只是新鲜
我却听不进任何人的劝

对你而言 在你面前
爱没有所谓亏欠
有种字眼 叫做厌倦
总在最后出现
对你而言 在你面前
爱与恨总会事过境迁
那些信件 写的誓言
不过是白纸黑字的表演

Pour toi

La cigarette éteinte, la pièce vide
Et une vieille photo de toi
Ils disent que cette image s'appelle un souvenir
Je compte le temps, une pile de hier
Ces pages confuses du passé
Je ne trouve pas tes excuses écrites clairement

Pour toi, devant toi
L'amour n'a pas de dette
Qui donne plus, qui aime moins
Seulement qui part en premier
Pour toi, devant toi
L'amour n'a pas de dette
L'amour passionné, c'est juste de la nouveauté
Mais je n'écoute personne

La prairie du sud, les hirondelles du nord
Ne se rencontrent qu'en hiver
Ils disent que ce lointain, année après année
Alors que tu es à côté, même un "pour toujours"
N'a jamais été répandu
Répandu sur mon visage avide

Pour toi, devant toi
L'amour n'a pas de dette
Qui donne plus, qui aime moins
Seulement qui part en premier
Pour toi, devant toi
L'amour n'a pas de dette
L'amour passionné, c'est juste de la nouveauté
Mais je n'écoute personne

Pour toi, devant toi
L'amour n'a pas de dette
Il y a un mot qui s'appelle l'ennui
Il apparaît toujours à la fin
Pour toi, devant toi
L'amour et la haine finissent par passer
Ces lettres, ces serments écrits
Ne sont que du papier blanc et de l'encre noire