Lyrics and translation 江美琪 - 悄悄話

悄悄話

你贴近我的耳朵 想说些什么
我越是躲 越不懂
你贴近我的耳朵 想说些什么
我越是想 越是错

忧愁他越包围我

不要随便说 说再美的承诺
怕只是一瞬间 都变成坚强的借口
不要随便说 说永远爱著我
仿佛只一眨眼 就剩下心碎的寂寞

你贴近我的耳朵 想说些什么
我越是躲 越不懂
你贴近我的耳朵 想说些什么
我越是想 越是错

忧愁他越包围我

不要随便说 说再美的承诺
怕只是一瞬间 都变成坚强的借口
不要随便说 说永远爱著我
仿佛只一眨眼 就剩下心碎的寂寞
不要随便说 说说太遥远的梦
怕一时太清醒 突然间我们变脆弱
不要随便说 请别在耳边说
若你已不爱我 也请你大声告诉我

你贴近我的耳朵 唱了一首歌
请你让我感动

Chuchotements

Tu te rapproches de mon oreille, tu veux me dire quelque chose
Plus je me cache, plus je ne comprends pas
Tu te rapproches de mon oreille, tu veux me dire quelque chose
Plus j'y pense, plus je me trompe

Le chagrin m'entoure de plus en plus

Ne dis pas des promesses si belles
J'ai peur que ce ne soit qu'un instant et que tout devienne une excuse pour être forte
Ne dis pas que tu m'aimes pour toujours
Comme si un clin d'œil suffisait à laisser la solitude du cœur brisé

Tu te rapproches de mon oreille, tu veux me dire quelque chose
Plus je me cache, plus je ne comprends pas
Tu te rapproches de mon oreille, tu veux me dire quelque chose
Plus j'y pense, plus je me trompe

Le chagrin m'entoure de plus en plus

Ne dis pas des promesses si belles
J'ai peur que ce ne soit qu'un instant et que tout devienne une excuse pour être forte
Ne dis pas que tu m'aimes pour toujours
Comme si un clin d'œil suffisait à laisser la solitude du cœur brisé
Ne dis pas de rêves trop lointains
J'ai peur que si je redeviens lucide, nous devenions soudainement fragiles
Ne dis pas, ne dis pas à mon oreille
Si tu ne m'aimes plus, dis-le moi à voix haute

Tu te rapproches de mon oreille, tu chantes une chanson
Laisse-moi être émue