Lyrics and translation 江美琪 - 愛哭鬼

愛哭鬼

我是愛哭鬼 我要哭掉對你的思念

我愛哭 大聲的哭 你在身邊我敢放肆的哭
電影感人 聽情歌我都會哭
我愛哭 偷偷 的哭 你清楚卻傷我那麼離譜
幾句話語 我的淚 卻止不住

你說 分手時候 彷彿早就想清楚
留我一個 躲在角落 來不及哭 只能傻住

我是愛哭鬼 我要哭掉對你的思念
看著鏡子裡面 沒志氣的臉 然後越哭越後悔
我是愛哭鬼 我要哭掉對你的依戀
我也知道自己 這樣子不對
卻還越哭越認真的 為誰

我不哭 我不敢哭 哭只會讓視線變的模糊
視線模糊 記憶卻會更清楚

你說 分手時候 彷彿早就想清楚
留我一個 躲在角落 來不及哭 只能傻住

我是愛哭鬼 我要哭掉對你的思念
看著鏡子裡面沒志氣的臉 然後越哭越後悔
我是愛哭鬼 我要哭掉對你的依戀
我也知道自己 這樣子不對
卻還越哭越認真的 為誰

我是愛哭鬼 我要哭掉對你的思念
看著鏡子裡面沒志氣的臉 然後越哭越後悔
我是愛哭鬼 我要哭掉對你的依戀
我也知道自己 這樣子不對
卻還越哭越認真的 可悲

Pleurnicharde

Je suis une pleurnicharde, je vais pleurer jusqu'à oublier ta mémoire

Je pleure fort, tu es près de moi, j'ose pleurer sans retenue
Les films émouvants, écouter des chansons d'amour, tout me fait pleurer
Je pleure en cachette, tu le sais mais tu me blesses atrocement
Quelques mots, mes larmes, elles coulent sans fin

Tu dis que lorsque tu m'as quittée, tu semblais avoir tout réfléchi
Tu m'as laissée seule, cachée dans un coin, incapable de pleurer, juste hébétée

Je suis une pleurnicharde, je vais pleurer jusqu'à oublier ta mémoire
En me regardant dans le miroir, je vois mon visage sans courage, et je pleure de plus en plus, pleine de regrets
Je suis une pleurnicharde, je vais pleurer jusqu'à oublier mon attachement
Je sais que j'ai tort d'agir ainsi
Mais je pleure de plus en plus sincèrement, pour qui ?

Je ne pleure pas, je n'ose pas pleurer, pleurer ne fait que troubler ma vue
Ma vue est trouble, mais mes souvenirs sont plus clairs

Tu dis que lorsque tu m'as quittée, tu semblais avoir tout réfléchi
Tu m'as laissée seule, cachée dans un coin, incapable de pleurer, juste hébétée

Je suis une pleurnicharde, je vais pleurer jusqu'à oublier ta mémoire
En me regardant dans le miroir, je vois mon visage sans courage, et je pleure de plus en plus, pleine de regrets
Je suis une pleurnicharde, je vais pleurer jusqu'à oublier mon attachement
Je sais que j'ai tort d'agir ainsi
Mais je pleure de plus en plus sincèrement, pour qui ?

Je suis une pleurnicharde, je vais pleurer jusqu'à oublier ta mémoire
En me regardant dans le miroir, je vois mon visage sans courage, et je pleure de plus en plus, pleine de regrets
Je suis une pleurnicharde, je vais pleurer jusqu'à oublier mon attachement
Je sais que j'ai tort d'agir ainsi
Mais je pleure de plus en plus sincèrement, c'est pitoyable