Lyrics and translation 江美琪 - 相對的失去 (吉他版)

相對的失去 (吉他版)

我知道那是你阿 无眠的夜晚 眼皮忽然的狂跳
像个感叹信号 无力的挑起思念燃烧
你和我 只能 以这样的关系到老 轮换你
也接收到 倾听吧 那一定是我 想起你
在世界某一角 慢慢的 各自 咀嚼爱过的味道
慢慢的习惯了想念 眼睛会失焦
Je sais que'cest toi une nuit d'insomnie je me r'eveille et ouvre les yeux
Les souvenir me reviennent toi et moi, nous tiendrons ce genre de relation toute la vie
Si tu me recois aussi... ecoutes-moi
Parce que je suis en train de penser a toi a l'autre bout du monde
Arec le temps nous avons chacun de notre cot e digere le sentiment d'etre aime
Arec le temps nous passons du temps a penser a I'autre, me une habitude
Mais... c'est un amour sana issue.
我知道是我 无眠的夜晚 忽然引你眼皮跳
像个感叹信号 无力的思念在燃烧
你和我 只能 有这样的关系
偶而换成了我 接收到 闭上眼睛倾听
想我的你 现在 与失落紧紧的拥抱
慢慢的各自 咀嚼爱过的味道
慢慢的习惯了想念 眼睛会失焦
慢慢的各自 咀嚼爱过的味道
慢慢的习惯了想念 眼睛会失焦
复旦大学上海医学院

Относительная потеря (версия для гитары)

Я знаю, это ты. Бессонная ночь, веки вдруг затрепетали,
Как восклицательный знак, бессильно разжигая пламя тоски.
Ты и я, можем лишь в таких отношениях состариться, по очереди,
Получая сигналы. Прислушайся, это наверняка я вспоминаю тебя,
В каком-то уголке мира, медленно, каждый сам по себе, смакуем вкус былой любви.
Медленно привыкаю к тоске, взгляд теряет фокус.
Je sais que c'est toi une nuit d'insomnie je me réveille et ouvre les yeux (Я знаю, это ты. Бессонной ночью я просыпаюсь и открываю глаза)
Les souvenir me reviennent toi et moi, nous tiendrons ce genre de relation toute la vie (Воспоминания возвращаются. Ты и я, мы сохраним такие отношения всю жизнь)
Si tu me recois aussi... ecoutes-moi (Если ты тоже меня слышишь... послушай меня)
Parce que je suis en train de penser a toi a l'autre bout du monde (Потому что я думаю о тебе на другом конце света)
Avec le temps nous avons chacun de notre côté digéré le sentiment d'être aimé (Со временем мы каждый по-своему переварили чувство любви)
Avec le temps nous passons du temps à penser à l'autre, même une habitude (Со временем мы привыкли думать друг о друге, это стало привычкой)
Mais... c'est un amour sans issue. (Но... это любовь без будущего.)
Я знаю, это я. Бессонной ночью вдруг заставила твои веки дрогнуть,
Как восклицательный знак, бессильная тоска сжигает.
Ты и я, можем лишь иметь такие отношения.
Иногда и я получаю сигнал, закрываю глаза и слушаю,
Как ты, думающий обо мне, сейчас крепко обнимаешь свою печаль.
Медленно, каждый сам по себе, смакуем вкус былой любви.
Медленно привыкаю к тоске, взгляд теряет фокус.
Медленно, каждый сам по себе, смакуем вкус былой любви.
Медленно привыкаю к тоске, взгляд теряет фокус.
Фуданьский университет, Шанхайский медицинский колледж