Lyrics and translation 江美琪 - 能不能看到我

能不能看到我

抱歉我表情单薄
让你的目光仍是无处停泊
就连叹息 也不生动
让你误以为只是沉默

抱歉我不懂形容
心中的暗涌那么沸腾炙热
冷静看似 很像冷漠
然而我真的努力想让你 懂我

当你的目光洒向更美之处
只愿你眼角余光还像最初
像片净土 让这透明隐形的我
有个容身之所

不在乎被遗忘在哪个角落
留在你余光中我就已足够
请勿收回 请像当初那样试著
能不能看到我 能不能看到我

抱歉我不懂形容
心中的暗涌那么沸腾炙热
冷静看似 很像冷漠
然而我真的努力想让你 懂我

当你的目光洒向更美之处
只愿你眼角余光还像最初
像片净土 让这透明隐形的我
有个容身之所

不在乎被遗忘在哪个角落
留在你余光中我就已足够
请勿收回 请像当初那样试著
能不能看到我 能不能看到我
能不能看到我

当你的目光洒向更美之处
只愿你眼角余光还像最初
像片净土 让这透明隐形的我
有个容身之所

不在乎被遗忘在哪个角落
留在你余光中我就已足够
请勿收回 请像当初那样试著
能不能看到我 能不能看到我
看到真实的我

Можешь ли ты меня увидеть?

Прости, что мое лицо бесстрастно,
Что твой взгляд не находит пристанища.
Даже вздохи мои невыразительны,
Ты можешь принять их за молчание.

Прости, что я не умею выразить,
Как бурлят и кипят чувства внутри.
Спокойствие кажется безразличием,
Но я правда стараюсь, чтобы ты меня понял.

Когда твой взгляд обращается к чему-то прекрасному,
Я лишь молю, чтобы краешком глаза ты видел меня, как прежде,
Как чистый клочок земли, где я, прозрачная и невидимая,
Могла бы найти себе убежище.

Мне все равно, в каком углу меня забыть,
Мне достаточно остаться в твоем периферическом зрении.
Не отводи взгляд, прошу, попробуй, как раньше,
Можешь ли ты меня увидеть? Можешь ли ты меня увидеть?

Прости, что я не умею выразить,
Как бурлят и кипят чувства внутри.
Спокойствие кажется безразличием,
Но я правда стараюсь, чтобы ты меня понял.

Когда твой взгляд обращается к чему-то прекрасному,
Я лишь молю, чтобы краешком глаза ты видел меня, как прежде,
Как чистый клочок земли, где я, прозрачная и невидимая,
Могла бы найти себе убежище.

Мне все равно, в каком углу меня забыть,
Мне достаточно остаться в твоем периферическом зрении.
Не отводи взгляд, прошу, попробуй, как раньше,
Можешь ли ты меня увидеть? Можешь ли ты меня увидеть?
Можешь ли ты меня увидеть?

Когда твой взгляд обращается к чему-то прекрасному,
Я лишь молю, чтобы краешком глаза ты видел меня, как прежде,
Как чистый клочок земли, где я, прозрачная и невидимая,
Могла бы найти себе убежище.

Мне все равно, в каком углу меня забыть,
Мне достаточно остаться в твоем периферическом зрении.
Не отводи взгляд, прошу, попробуй, как раньше,
Можешь ли ты меня увидеть? Можешь ли ты меня увидеть?
Увидеть настоящую меня.