Lyrics and translation 江美琪 - 袖手旁觀
袖手旁觀
Rester
à
l'écart
寂寞讓人盲
思念讓人慌
La
solitude
rend
aveugle,
le
souvenir
me
rend
folle
多喝一點酒
多吹一些風能不能解放
Boire
un
peu
plus,
sentir
le
vent,
est-ce
que
cela
peut
me
libérer?
生活有些忙
堅持有點難
La
vie
est
tellement
occupée,
c'est
difficile
de
tenir
bon
閉上一隻眼
點上一根煙能不能不管
Fermer
un
œil,
allumer
une
cigarette,
est-ce
que
cela
peut
me
laisser
tranquille?
妳最近好嗎
身體可無恙
Comment
vas-tu
? Vas-tu
bien?
多想不去想
夜夜偏又想真教人為難
J'aimerais
tant
ne
pas
penser
à
toi,
mais
chaque
nuit
je
pense
à
toi,
c'est
vraiment
difficile.
妳的臉龐閉上眼睛就在我面前轉呀轉
Ton
visage,
même
les
yeux
fermés,
tourne
en
boucle
devant
mes
yeux.
我拿什麼條件能夠把妳遺忘
Avec
quoi
je
peux
t'oublier?
除非我們從一開始就不曾愛過對方
À
moins
que
nous
n'ayons
jamais
aimé
l'un
l'autre
dès
le
départ.
妳的近況斷續從朋友口中傳到我耳畔
Des
nouvelles
de
toi,
par
bribes,
m'arrivent
par
mes
amis.
我拿什麼條件可以袖手旁觀
Avec
quoi
je
peux
rester
à
l'écart?
除非妳說離開我妳從不曾覺得遺憾
À
moins
que
tu
ne
dises
que
tu
n'as
jamais
regretté
de
me
quitter.
生活有些忙
堅持有點難
La
vie
est
tellement
occupée,
c'est
difficile
de
tenir
bon
閉上一隻眼
點上一根煙能不能不管
Fermer
un
œil,
allumer
une
cigarette,
est-ce
que
cela
peut
me
laisser
tranquille?
妳最近好嗎
身體可無恙
Comment
vas-tu
? Vas-tu
bien?
多想不去想
夜夜偏又想真教人為難
J'aimerais
tant
ne
pas
penser
à
toi,
mais
chaque
nuit
je
pense
à
toi,
c'est
vraiment
difficile.
妳的臉龐閉上眼睛就在我面前轉呀轉
Ton
visage,
même
les
yeux
fermés,
tourne
en
boucle
devant
mes
yeux.
我拿什麼條件能夠把妳遺忘
Avec
quoi
je
peux
t'oublier?
除非我們從一開始就不曾愛過對方
À
moins
que
nous
n'ayons
jamais
aimé
l'un
l'autre
dès
le
départ.
妳的近況斷續從朋友口中傳到我耳畔
Des
nouvelles
de
toi,
par
bribes,
m'arrivent
par
mes
amis.
我拿什麼條件可以袖手旁觀
Avec
quoi
je
peux
rester
à
l'écart?
除非妳說離開我妳從不曾覺得遺憾
À
moins
que
tu
ne
dises
que
tu
n'as
jamais
regretté
de
me
quitter.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.