Lyrics and translation 江美琪 - 那年的情書

那年的情書

手上青春還剩多少
思念還有多少煎熬
偶爾驚見用過的梳子
留下了時光的線條

你的世界但願都好
當我想起你的微笑
無意重讀那年的情書
時光悠悠青春漸老

回不去的那段相知相許美好
都在發黃的信紙上閃耀
那是青春 詩句記號
莫怪讀了心還會跳

你是否也還記得那一段美好
也許寫給你的信早扔掉
這樣才好 曾少你的
你已在別處都得到

你的世界但願都好
當我想起你的微笑
無意重讀那年的情書
時光悠悠青春漸老

回不去的那段相知相許美好
都在發黃的信紙上閃耀
那是青春 詩句記號
莫怪讀了心還會跳

你是否也還記得那一段美好
也許寫給你的信早扔掉
這樣才好 曾少你的
你已在別處都得到

回不去的那段相知相許美好
都在發黃的信紙上閃耀
那是青春 詩句記號
莫怪讀了心還會跳

你是否也還記得那一段美好
也許寫給你的信早扔掉
這樣才好 曾少你的
你已在別處都得到

La lettre d'amour de cette année-là

Combien de jeunesse me reste-t-il dans les mains ?
Combien de souffrances reste-t-il dans le souvenir ?
Parfois, je vois le peigne que j'utilisais
Il laisse des traces du temps qui passe.

J'espère que tout va bien dans ton monde.
Quand je pense à ton sourire,
Je relis sans le vouloir la lettre d'amour de cette année-là.
Le temps passe et la jeunesse se fane.

Ce beau moment où nous nous sommes connus et aimés, impossible d'y retourner,
Il brille sur le papier jauni.
C'est la jeunesse, des vers et des signes.
Ne me blâme pas si mon cœur bat encore en la lisant.

Te souviens-tu aussi de ce beau moment ?
Peut-être que la lettre que je t'ai écrite a été jetée.
C'est mieux comme ça, ce qui m'a manqué,
Tu l'as déjà trouvé ailleurs.

J'espère que tout va bien dans ton monde.
Quand je pense à ton sourire,
Je relis sans le vouloir la lettre d'amour de cette année-là.
Le temps passe et la jeunesse se fane.

Ce beau moment où nous nous sommes connus et aimés, impossible d'y retourner,
Il brille sur le papier jauni.
C'est la jeunesse, des vers et des signes.
Ne me blâme pas si mon cœur bat encore en la lisant.

Te souviens-tu aussi de ce beau moment ?
Peut-être que la lettre que je t'ai écrite a été jetée.
C'est mieux comme ça, ce qui m'a manqué,
Tu l'as déjà trouvé ailleurs.

Ce beau moment où nous nous sommes connus et aimés, impossible d'y retourner,
Il brille sur le papier jauni.
C'est la jeunesse, des vers et des signes.
Ne me blâme pas si mon cœur bat encore en la lisant.

Te souviens-tu aussi de ce beau moment ?
Peut-être que la lettre que je t'ai écrite a été jetée.
C'est mieux comme ça, ce qui m'a manqué,
Tu l'as déjà trouvé ailleurs.