Lyrics and French translation 江美琪 - 面具
我總是說我沒事了
Je
dis
toujours
que
ça
va
假裝愛情並不殘忍
Faisant
semblant
que
l'amour
n'est
pas
cruel
鏡子裡面微笑的人
La
personne
qui
sourit
dans
le
miroir
其實只是美麗的殼
N'est
en
fait
qu'une
belle
coquille
也許愛
是我
Peut-être
l'amour
est-il
ce
que
最該放棄的
執著
Je
devrais
abandonner
le
plus,
l'obstination
再見愛情
揮一揮手
從今以後
Au
revoir
l'amour,
fais
un
geste
de
la
main,
à
partir
d'aujourd'hui
我放了你
也放了我
Je
t'ai
laissé,
et
je
me
suis
laissée
aller
摘下面具
重新擁有
Enlève
le
masque,
retrouve
流淚的自由
愛的自由
La
liberté
de
pleurer,
la
liberté
d'aimer
別等到夜深人靜了
N'attends
pas
que
la
nuit
tombe
et
que
le
silence
règne
才發現心裡沒有歌
Pour
découvrir
qu'il
n'y
a
pas
de
chanson
dans
ton
cœur
為了撐住這份幸福
Pour
soutenir
ce
bonheur
眼眶已超過了負荷
Le
bord
de
mes
yeux
a
dépassé
sa
capacité
de
charge
我想要
一個
Je
veux
quelqu'un
允許我脆弱
的人
Qui
me
permette
d'être
faible
再見愛情
揮一揮手
從今以後
Au
revoir
l'amour,
fais
un
geste
de
la
main,
à
partir
d'aujourd'hui
我放了你
也放了我
Je
t'ai
laissé,
et
je
me
suis
laissée
aller
摘下面具
重新擁有
Enlève
le
masque,
retrouve
流淚的自由
愛的自由
La
liberté
de
pleurer,
la
liberté
d'aimer
明天的風
將會吹走
昨天的夢
Le
vent
de
demain
emportera
les
rêves
d'hier
期待大雨
帶來彩虹
Attends
que
la
pluie
apporte
l'arc-en-ciel
不管愛情
拿走什麼
Peu
importe
ce
que
l'amour
emporte
流淚的自由
請留給我
La
liberté
de
pleurer,
s'il
te
plaît,
laisse-la
moi
我總是說我沒事了
Je
dis
toujours
que
ça
va
假裝愛情並不殘忍
Faisant
semblant
que
l'amour
n'est
pas
cruel
再見愛情
揮一揮手
從今以後
Au
revoir
l'amour,
fais
un
geste
de
la
main,
à
partir
d'aujourd'hui
我放了你
也放了我
Je
t'ai
laissé,
et
je
me
suis
laissée
aller
摘下面具
重新擁有
Enlève
le
masque,
retrouve
流淚的自由
愛的自由
La
liberté
de
pleurer,
la
liberté
d'aimer
明天的風
將會吹走
昨天的夢
Le
vent
de
demain
emportera
les
rêves
d'hier
期待大雨
帶來彩虹
Attends
que
la
pluie
apporte
l'arc-en-ciel
不管愛情
拿走什麼
Peu
importe
ce
que
l'amour
emporte
流淚的自由
請留給我
La
liberté
de
pleurer,
s'il
te
plaît,
laisse-la
moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.