Lyrics and translation Edith Piaf - Bal Dans Ma Rue
Ce
soir,
il
y
a
bal
dans
ma
rue.
Сегодня
вечером
на
моей
улице
бал.
Jamais
encore,
on
n′avait
vu
Никогда
еще
мы
не
видели
Une
telle
gaieté,
une
telle
cohue.
Такая
веселость,
такая
суета.
Il
y
a
bal
dans
ma
rue
На
моей
улице
бал.
Et,
dans
le
petit
bistrot
И
в
маленьком
бистро
Où
la
joie
coule
à
flots,
Где
течет
радость,
Sept
musiciens
perchés
sur
un
tréteau
Семь
музыкантов
сидели
на
эстакаде
Jouent
pour
les
amoureux
Играть
для
влюбленных
Qui
tournent
deux
par
deux,
Которые
вращаются
два
на
два,
Le
rire
aux
lèvres
et
les
yeux
dans
les
yeux.
Смех
на
губах
и
глаза
в
глаза.
Ce
soir,
il
y
a
bal
dans
ma
rue.
Сегодня
вечером
на
моей
улице
бал.
Tout
l'monde
se
sent
un
peu
ému.
Все
чувствуют
себя
немного
тронутыми.
Peut-être
bien
qu′on
a
trop
bu.
Может
быть,
хотя
мы
слишком
много
выпили.
Il
y
a
bal
dans
ma
rue.
На
моей
улице
бал.
Il
était
si
beau
que
lorsqu'il
me
sortait,
Он
был
так
красив,
что
когда
встречался
со
мной,
Aussitôt
tout
le
monde
sur
lui
se
retournait.
Тотчас
все
на
него
обернулись.
J'étais
si
fière
de
lui,
j′ai
pas
pu
résister
Я
так
гордилась
им,
что
не
могла
устоять.
A
ma
meilleure
amie,
un
jour
j′
l'ai
présenté?.
Моему
лучшему
другу,
однажды
я
познакомил
его?.
Ils
se
sont
plus
immédiatement
Они
уже
не
сразу
Ils
se
sont
mariés
ce
matin.
Они
поженились
сегодня
утром.
Ils
formaient
un
couple
épatant
Они
были
потрясающей
парой
Et
moi,
j′étais
témoin...
А
я
был
свидетелем...
Et
voilà
pourquoi...
И
вот
почему...
Ce
soir,
il
y
a
bal
dans
ma
rue.
Сегодня
вечером
на
моей
улице
бал.
Jamais
encore
on
n'avait
vu
Никогда
еще
мы
не
видели
Une
telle
gaieté,
une
telle
cohue.
Такая
веселость,
такая
суета.
Il
y
a
bal
dans
ma
rue
На
моей
улице
бал.
Et,
dans
le
petit
bistrot
И
в
маленьком
бистро
Où
la
joie
coule
à
flots,
Где
течет
радость,
Sept
musiciens
perchés
sur
un
tréteau
Семь
музыкантов
сидели
на
эстакаде
Jouent
pour
les
amoureux
Играть
для
влюбленных
Qui
tournent
deux
par
deux,
Которые
вращаются
два
на
два,
Le
rire
aux
lèvres
et
les
yeux
dans
les
yeux.
Смех
на
губах
и
глаза
в
глаза.
Ce
soir,
il
y
a
bal
dans
ma
rue.
Сегодня
вечером
на
моей
улице
бал.
Jamais
encore
on
n′avait
vu
Никогда
еще
мы
не
видели
Une
telle
gaieté,
une
telle
cohue.
Такая
веселость,
такая
суета.
Il
y
a
bal
dans
ma
rue...
На
моей
улице
бал...
'Y
a
eu
bal
dans
ma
rue...
"На
моей
улице
был
бал...
Rate the translation
1
Hymne à l'amour (Live)
2 Enfin le printemps (Vise mon Jules) [Live]
3 Tiens v'là un marin (Live)
4 I Shouldn't Care (J'men fous pas mal)
5 The Three Bells
6 La vie en rose (English Version)
7 A quoi ça sert l'amour ? (avec Théo Sarapo)
8 Un étranger (voix de Robert Chauvigny)
9 Mon manège à moi (Tu me fais tourner la tête)
10 Les trois cloches
11 Milord
12 C'est a Hambourg
13 Bravo Pour Le Clown
14 Je sais comment
15 Comme moi
16 Toujours Aimer
17 Exodus
18 Heaven have mercy (Miséricorde)
19 Hymn to Love
20 L'Homme De Berlin
21 C'était pas moi - Live à Bobino 1963
22 Le chant d'amour - Live à Bobino 1963
23 Polichinelle
24 No regrets
25 C'est un gars
26 Bal Dans Ma Rue
27 Un refrain courait dans les rues
28 Le Noël De La Rue
2 Enfin le printemps (Vise mon Jules) [Live]
3 Tiens v'là un marin (Live)
4 I Shouldn't Care (J'men fous pas mal)
5 The Three Bells
6 La vie en rose (English Version)
7 A quoi ça sert l'amour ? (avec Théo Sarapo)
8 Un étranger (voix de Robert Chauvigny)
9 Mon manège à moi (Tu me fais tourner la tête)
10 Les trois cloches
11 Milord
12 C'est a Hambourg
13 Bravo Pour Le Clown
14 Je sais comment
15 Comme moi
16 Toujours Aimer
17 Exodus
18 Heaven have mercy (Miséricorde)
19 Hymn to Love
20 L'Homme De Berlin
21 C'était pas moi - Live à Bobino 1963
22 Le chant d'amour - Live à Bobino 1963
23 Polichinelle
24 No regrets
25 C'est un gars
26 Bal Dans Ma Rue
27 Un refrain courait dans les rues
28 Le Noël De La Rue
Attention! Feel free to leave feedback.