Lyrics and translation Edith Piaf - C'est la moindre des choses

C'est la moindre des choses

C'était un jour de printemps
On n'avait pas le temps
De penser au travail de la semaine
Pour ne pas être en retard
On a sauté dans l' car
Qui nous a déposés à Suresnes
Ah! Que tout semblait joli
Par ce bel après-midi
Et c'est alors que j'ai rencontré
Le gars dont j'ai toujours rêvé
Il me dit "Je vous aime"
Je lui dis "Moi de même"
C'était la moindre des choses
Il me dit "On s' tutoie?"
Je lui dis "Ça va d' soi"
C'était la moindre des choses
Alors, sans bien comprendre
Moi, je l'ai suivi
Ses yeux étaient si tendres
Que mon cur fondit
Il me dit "Embrasse-moi"
Je lui dis "Tiens, sers-toi"
C'était la moindre des choses
Tous les deux on s' donnait
L'air de crâner
D' pas s'en faire
Mais au fond, on était
Deux timides
Lui vis-à-vis d' ses copains
Il prenait l'air malin
J' l'écoutais, je le trouvais splendide
Tant qu'on était au dancing
Il tenait à son standing
Mais quand on s'est r'trouvés sur le quai C'était plus l' même, sa voix tremblait
Il m'a dit "Viens, p'tite tête"
Je lui dis "Je suis prête"
C'était la moindre des choses
Il m'a dit "Toute la nuit"
Alors, moi, j'ai dit oui
C'était la moindre des choses
On a marché dans l'ombre
Tout le long du chemin
Et comme il faisait sombre
Il tenait ma main
Il me dit "C'est sérieux"
J'ai rien dit, c'était mieux
C'était la moindre des choses
Quand le matin est venu
Il avait l'air ému
De quelque chose qu'il voulait pas dire
Il reprenait l'air faraud
Oui, mais ça sonnait faux
J' voyais qu'il se forçait à sourire
Moi, j'avais le cur bien gros
Oui, bien sûr, c'était trop beau
C'était l' moment de se dire adieu
Et j'avais des larmes dans les yeux
Il me dit "Sois docile
Car vois-tu, notre idylle
C'était la moindre des choses
On se voit, on se quitte
Et puis on oublie vite
C'est bien la moindre des choses"
Mais comme j'ouvrais la porte
Dans le matin bleu
Il m' dit "T'es la plus forte
Reste, si tu veux"
Et depuis ce beau jour
On n' fait qu'un pour toujours
C'était la moindre des choses!

Это самое малое, что я могла сделать

Был весенний денёк,
Нам было не до того,
Чтобы думать о работе на неделе.
Чтобы не опоздать,
Мы вскочили в автобус,
Который нас довёз до Сюрена.
Ах! Как всё казалось прекрасно
В этот чудный день!
Именно тогда я встретила
Парня, о котором всегда мечтала.
Он сказал мне: "Я люблю тебя".
Я ему сказала: "Я тебя тоже".
Это самое малое, что я могла сделать.
Он сказал мне: "Можно на "ты"?"
Я ему сказала: "Само собой".
Это самое малое, что я могла сделать.
Тогда, толком не понимая,
Я пошла за ним.
Его глаза были так нежны,
Что моё сердце растаяло.
Он сказал мне: "Поцелуй меня".
Я ему сказала: "Ну, давай".
Это самое малое, что я могла сделать.
Мы оба делали вид,
Что храбримся,
Что нам всё равно,
Но в глубине души мы были
Двумя робкими.
Перед своими друзьями
Он строил из себя умника.
Я слушала его, он казался мне великолепным.
Пока мы были на танцах,
Он держал марку,
Но когда мы оказались на платформе, всё изменилось, его голос дрожал.
Он сказал мне: "Пойдём, малышка".
Я ему сказала: "Я готова".
Это самое малое, что я могла сделать.
Он сказал мне: "Всю ночь".
Тогда я сказала: "Да".
Это самое малое, что я могла сделать.
Мы шли в тени
Вдоль всей дороги,
И так как было темно,
Он держал меня за руку.
Он сказал мне: "Это серьёзно".
Я ничего не сказала, так было лучше.
Это самое малое, что я могла сделать.
Когда наступило утро,
Он казался взволнованным
Чем-то, что он не хотел говорить.
Он снова пытался казаться смелым,
Но это звучало фальшиво.
Я видела, что он заставлял себя улыбаться.
У меня сердце сжималось,
Да, конечно, это было слишком хорошо.
Настало время прощаться,
И у меня на глазах были слёзы.
Он сказал мне: "Будь послушной,
Потому что, видишь ли, наша идиллия
Это самое малое, что я мог сделать.
Мы встречаемся, расстаёмся
И быстро забываем.
Это действительно самое малое".
Но когда я открывала дверь
В голубое утро,
Он сказал мне: "Ты самая сильная.
Останься, если хочешь".
И с этого прекрасного дня
Мы вместе навсегда.
Это самое малое, что я могла сделать!