Lyrics and translation Edith Piaf - C'est pour ça - live au Carnegie Hall 1957

C'est pour ça - live au Carnegie Hall 1957

Si nos mains se cherchent et se retrouvent (c'est pour ça)
Si nos regards attendent en retour (que l'on se voit)
Si nos esprits se croisent et se découvrent (toi et moi)
Alors je sens que c'est ça qui fait que c'est toi...
Un rien qui me ressemble, un tout qui t'appartient
Une envie de savoir que, tu n'es jamais loin
Une voix qui résonne, qui murmure et qui crie
Qui n'a jamais de cesse, de rapprocher nos vies
Si nos mains se cherchent et se retrouvent (c'est pour ça)
Si nos regards attendent en retour (que l'on se voit)
Si nos esprits se croisent et se découvrent (toi et moi)
Alors je sens que c'est ça qui fait que c'est toi...
Un rien qui m'interpelle, et je finis par me dire
Que nos esprits se cherchent, qu'il nous faudra choisir
Et tu sembles comprendre, ce qu'il y a en nous
De si fort, de si grand, ce qui nous tient debout
Si nos mains se cherchent et se retrouvent (c'est pour ça)
Si nos regards attendent en retour (que l'on se voit)
Si nos esprits se croisent et se découvrent (toi et moi)
Alors je sens que c'est ça qui fait que c'est toi...
Tout me semble si facile
Et je sais que c'est pour ça
Si nos mains se cherchent et se retrouvent (c'est pour ça)
Si nos regards attendent en retour (que l'on se voit)
Si nos esprits se croisent et se découvrent (toi et moi)
Alors je sens que c'est ça qui fait que c'est toi...
C'est pour ça
Que c'est toi
Que nos esprits se croisent et se découvrent
Alors je sens que c'est ça qui fait que c'est toi...

Это потому - живое выступление в Карнеги-холл 1957

Если наши руки ищут друг друга и встречаются (это потому)
Если наши взгляды ждут в ответ (чтобы мы увиделись)
Если наши души пересекаются и открываются друг другу (ты и я)
Тогда я чувствую, что именно это делает тебя тобой...
Немногое, что похоже на меня, всё, что принадлежит тебе
Желание знать, что ты всегда рядом
Голос, который звучит, шепчет и кричит
Который не перестаёт сближать наши жизни
Если наши руки ищут друг друга и встречаются (это потому)
Если наши взгляды ждут в ответ (чтобы мы увиделись)
Если наши души пересекаются и открываются друг другу (ты и я)
Тогда я чувствую, что именно это делает тебя тобой...
Что-то зовёт меня, и я наконец говорю себе
Что наши души ищут друг друга, что нам придётся сделать выбор
И ты, кажется, понимаешь, что в нас есть
Настолько сильное, настолько большое, то, что держит нас на ногах
Если наши руки ищут друг друга и встречаются (это потому)
Если наши взгляды ждут в ответ (чтобы мы увиделись)
Если наши души пересекаются и открываются друг другу (ты и я)
Тогда я чувствую, что именно это делает тебя тобой...
Всё кажется таким лёгким
И я знаю, что это потому
Если наши руки ищут друг друга и встречаются (это потому)
Если наши взгляды ждут в ответ (чтобы мы увиделись)
Если наши души пересекаются и открываются друг другу (ты и я)
Тогда я чувствую, что именно это делает тебя тобой...
Это потому
Что это ты
Что наши души пересекаются и открываются друг другу
Тогда я чувствую, что именно это делает тебя тобой...