Lyrics and translation Edith Piaf - C'était pas moi - Live à Bobino 1963

C'était pas moi - Live à Bobino 1963

De Robert Gall, sur une musique de Francis Lai
C′était pas moi
Dans sa prison, il a pleuré
S'est révolté, s′est résigné
Et d'une voix désespérée
Il ne cessait de répéter
C'était pas moi qui, ce jour-là, passait par là
C′était pas moi!
C′était pas moi qui avais fait ça, cette histoire-là
Ce n'est pas moi!
Mais je n′ai pas su m'expliquer
Cet homme trouvé dans le fossé
J′ai beau crier mon innocence
Dans ma prison
J'ai beau crier dans le silence
Non, non, et non!
Je reste là depuis des mois
Et j′attends là ce qu'on fera de moi
Oui, je l'aimais
Cette femme pour qui
On a trouvé cet homme tué
Oui, je l′aimais
J′en étais fou
Et très jaloux
Mais c'est pas vrai!
Coïncidence? Manque de chance?
C′était pas moi!
C'était pas moi!
J′ai beau crier dans le silence de ma prison
J'ai beau crier mon innocence
Non, non, et non!
Je reste là depuis des mois
Et j′attends là ce qu'on fera de moi
Et face au ciel
Mon seul témoin
Tendant les mains
Je veux crier
Ce n'est pas moi!
Ce n′est pas moi!
Ce n′est pas moi!
Ce n'est pas moi!
Ce n′est pas moi!
Ce n'est pas moi!
Ce n′est pas moi!
Ce n'est pas moi!
Ce n′est pas moi!
Ce n'est pas moi!
Ce n'est pas moi!

Это была не я - Живое выступление в Бобино 1963

Робер Галль, музыка Франсиса Ле
Это была не я
В своей тюрьме я плакала,
Бунтовала, смирялась,
И голосом полным отчаяния
Я без конца повторяла:
Это была не я, кто в тот день проходил там,
Это была не я!
Это не я сделала это, эту историю,
Это не я!
Но я не смогла объясниться.
Этот мужчина, найденный в канаве…
Я тщетно кричу о своей невиновности
В своей тюрьме,
Я тщетно кричу в тишине.
Нет, нет и нет!
Я здесь уже много месяцев,
И жду, что со мной сделают.
Да, я любила его,
Этого мужчину, из-за которого,
Нашли убитым того человека.
Да, я любила его,
Я была без ума от него
И очень ревнива.
Но это неправда!
Совпадение? Несчастный случай?
Это была не я!
Это была не я!
Я тщетно кричу в тишине своей тюрьмы,
Я тщетно кричу о своей невиновности.
Нет, нет и нет!
Я здесь уже много месяцев,
И жду, что со мной сделают.
И перед лицом неба,
Моего единственного свидетеля,
Протягивая руки,
Я хочу кричать:
Это не я!
Это не я!
Это не я!
Это не я!
Это не я!
Это не я!
Это не я!
Это не я!
Это не я!
Это не я!
Это не я!