Edith Piaf - Chanson de Catherine - translation of the lyrics into Russian
Edith Piaf Chanson de Catherine

Edith Piaf - Chanson de Catherine

Lyrics and translation Edith Piaf - Chanson de Catherine




Chanson de Catherine
Песня о Катрин
Te voilà mariée, Catherine
Вот ты и замужем, Катрин,
Sans joie et sans amour
Без радости и без любви.
Celui que tu aimes, Catherine
Тот, кого ты любишь, Катрин,
Est perdu pour toujours
Потерян для тебя навек.
Qu'ils étaient doux les jours passés
Как сладки были прошлые дни,
Mais à quoi bon les évoquer
Но зачем их вспоминать сейчас?
Un oiseau noir crie dans la nuit
Черная птица кричит в ночи,
Hier, Catherine, tu as dit oui
Вчера, Катрин, ты сказала "да".
Et maintenant, il faut danser
И теперь ты должна танцевать,
Il faut danser et oublier
Ты должна танцевать и забыть.
Pourquoi pleurer, la belle enfant?
Зачем плакать, милое дитя?
Les violons jouent tendrement
Скрипки играют так нежно.
Te voilà mariée, Catherine
Вот ты и замужем, Катрин,
Sans joie et sans amour
Без радости и без любви.
Celui que tu aimes, Catherine
Тот, кого ты любишь, Катрин,
Est perdu pour toujours
Потерян для тебя навек.
Il est au bout de ton jardin
Он на краю твоего сада,
Un très vieux chêne, où un garçon
Старый дуб, где когда-то юноша
Avait jadis gravé ton nom
Вырезал твое имя,
Dans un seul coeur, auprès du sien
В одном сердце, рядом со своим.
Vois-tu, celui que tu aimais
Видишь, тот, кого ты любила,
Vois-tu, celui qui tant t'aimait
Видишь, тот, кто так тебя любил.
Eh, l'oiseau noir, que me dis-tu?
Эй, черная птица, что ты мне шепчешь?
C'est à ce chêne qu'il s'est pendu
На этом дубе он повесился.
Te voilà mariée, Catherine
Вот ты и замужем, Катрин,
Sans joie et sans amour
Без радости и без любви.
Celui que tu aimes, Catherine
Тот, кого ты любишь, Катрин,
Est perdu pour toujours
Потерян для тебя навек.
Petite Catherine, demain matin
Маленькая Катрин, завтра утром
Dans l'eau glacée de ton chagrin
В ледяной воде своего горя,
Dans l'eau étrange de la mer
В странной воде морской,
Tu flotteras, les yeux ouverts
Ты будешь плыть с открытыми глазами,
Les yeux ouverts sur ton destin
С открытыми глазами, навстречу судьбе,
Et dans ta robe de satin
И в своем атласном платье,
Juste où la mer se mêle au ciel
Там, где море сливается с небом,
Tu rejoindras l'amant fidèle
Ты воссоединишься с верным возлюбленным.
Te voilà mariée, Catherine
Вот ты и замужем, Катрин,
Mariée avec l'amour
Замужем за любовью.
Celui que tu aimes, Catherine
Тот, кого ты любишь, Катрин,
Est à toi pour toujours
Твой навеки.




Writer(s): Andre Jouniaux, Youri Jc, Pierre Damine
Edith Piaf - Edith Piaf: 100 Greatest Hits
Album
Edith Piaf: 100 Greatest Hits

1 T'est Beau, Tu Sais
2 Ca Guele Ca Madame
3 L'effet que tu m'fais
4 Milord
5 La vie en rose
6 C'est Un Homme Terrible
7 Les trois cloches
8 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
9 Les mots d'amour
10 C'est a Hambourg
11 Bravo Pour Le Clown
12 Soeur Anne
13 Serenade Du Pave'
14 L'homme Que J'aimerai
15 Enfin le printemps
16 Pour moi tout'seule
17 L'orgue Des Amoureux
18 Si, Si, Si, Si
19 Mea Culpa
20 Et moi…
21 Les amants de Venise
22 Elle a dit
23 Les Neiges de Finlande
24 Fais comme si
25 Les Amants De Demain
26 Tatave
27 Le gitan et la fille
28 Je sais comment
29 Ouragan
30 Les Grognards
31 A l'ensiegne de la fille sans Coeur
32 Le ciel est fermé
33 Celine
34 Dany
35 Mon ami m'a donné
36 Une Enfant
37 Monsieur Lenoble
38 Les flons flons du bal
39 Les Blouses Blanches
40 Télégramme
41 Monsieur et Madame
42 Chanson de Catherine
43 Je M'imagine
44 Je suis à toi
45 Je me souviens d'une chanson
46 Opinion publique
47 Légende
48 Retour
49 la goulante du pauvre jean
50 Un étranger
51 Comme moi
52 Tant Qu'il Y Aura Des Jour
53 Soudain Une Valee
54 La Valse D'amour
55 C'est toi (with Eddy Constantine)
56 Des Histories
57 Tou Qui Sais
Attention! Feel free to leave feedback.