Lyrics and translation Edith Piaf - Fallait-il ?

Fallait-il ?

Pour partir de chez moi
Pour partir de chez toi
Pour laisser tout tomber
Sans regarder derrière soi
Fallait-il, fallait-il
Fallait-il que l'on s'aime?
Fallait-il en avoir
De l'amour, toi et moi?
Pour chaque fois se quitter
Sur un mot maladroit
Pour chaque fois le regretter
Et chaque fois recommencer
Fallait-il, fallait-il
Fallait-il que l'on s'aime?
Fallait-il en avoir
De l'amour, toi et moi?
Pour s'aimer aussi mal
Aussi mal qu'on s'aimait
Pour se faire autant de mal
Autant de mal qu'on s'est fait
Fallait-il, fallait-il
Fallait-il que l'on s'aime?
Fallait-il en avoir
De l'amour, toi et moi?
Pour n'avoir jamais pu
Être heureuse
Etre heureuse après toi

Нужно ли было?

Чтобы уйти из моего дома
Чтобы уйти из твоего дома
Чтобы все бросить
Не оглядываясь назад
Нужно ли было, нужно ли было
Нужно ли было нам любить друг друга?
Нужно ли было иметь
Эту любовь, тебе и мне?
Чтобы каждый раз расставаться
Из-за неловкого слова
Чтобы каждый раз сожалеть об этом
И каждый раз начинать сначала
Нужно ли было, нужно ли было
Нужно ли было нам любить друг друга?
Нужно ли было иметь
Эту любовь, тебе и мне?
Чтобы любить так плохо
Так плохо, как мы любили
Чтобы причинять друг другу столько боли
Столько боли, сколько мы причинили
Нужно ли было, нужно ли было
Нужно ли было нам любить друг друга?
Нужно ли было иметь
Эту любовь, тебе и мне?
Чтобы так и не суметь
Быть счастливой
Быть счастливой после тебя