Lyrics and translation Edith Piaf - Heaven Have Mercy

Heaven Have Mercy

No more smiles, no more tears
No more prayers, no more fears
Nothing left, why go on
When your lover is gone
Shout with one
Ring the bells
Throughout the towns
And the farms
Will the shouts and the bells
Bring him back to my arms
Must each man go to war
Evermore, evermore
While some lone woman stands
Empty heart, empty hands
When the time came to part
And he kissed me goodbye
From the depths of my heart
Came a great lonely cry:
Heaven have mercy!
Heaven have mercy!
Miners came
They carved his name
Upon a cross
I remember the dance
Where we first fell in love
How we whirled round and round
While the stars danced above
We would walk by the shore
Watch the ships sail away
Lovers need nothing more
Just a new dream each day
So we dreamed of a home
With a garden so fine
And a son with his eyes
And a nose just like mine
Now it's done, why be brave?
Why should I live like this?
Shall I wait by the grave
For my lost lover's kiss?
Stop the bell! Stop the bell!
I've no tears left to cry
Must I stay here in hell?
Lord above, let me die
Heaven have mercy!
Heaven have mercy!
Heaven have mercy!

Aie, pitié du ciel

Plus de sourires, plus de larmes
Plus de prières, plus de peurs
Rien ne reste, pourquoi continuer
Quand ton amant est parti
Crie avec un
Frappe les cloches
Dans toutes les villes
Et les fermes
Les cris et les cloches
Le ramèneront-ils dans mes bras
Chaque homme doit-il aller à la guerre
Toujours, toujours
Alors qu'une femme seule se tient
Le cœur vide, les mains vides
Quand le moment est venu de se séparer
Et qu'il m'a embrassée au revoir
Du fond de mon cœur
Un grand cri solitaire est venu :
Aie, pitié du ciel !
Aie, pitié du ciel !
Les mineurs sont venus
Ils ont gravé son nom
Sur une croix
Je me souviens de la danse
Où nous sommes tombés amoureux pour la première fois
Comment nous avons tournoyé
Alors que les étoiles dansaient au-dessus
Nous allions marcher sur le rivage
Regarder les navires s'éloigner
Les amoureux n'ont besoin de rien de plus
Qu'un nouveau rêve chaque jour
Alors nous avons rêvé d'une maison
Avec un jardin si beau
Et un fils avec ses yeux
Et un nez comme le mien
Maintenant, c'est fini, pourquoi être courageuse ?
Pourquoi devrais-je vivre comme ça ?
Dois-je attendre près de la tombe
Le baiser de mon amant perdu ?
Arrête la cloche ! Arrête la cloche !
Je n'ai plus de larmes à verser
Dois-je rester ici en enfer ?
Seigneur au-dessus, laisse-moi mourir
Aie, pitié du ciel !
Aie, pitié du ciel !
Aie, pitié du ciel !