Heaven a Mercy (Miséricorde - Edith Piaftranslation in Russian
No
more
smiles,
no
more
tears
Нет
больше
улыбок,
нет
больше
слез
No
more
prayers,
no
more
fears
Нет
больше
молитв,
нет
больше
страхов
Nothing
left,
why
go
on
Ничего
не
осталось,
зачем
продолжать
When
your
lover
is
gone
Когда
мой
любимый
ушел
Shout
with
one
Кричите
все
вместе
Ring
the
bells
Звоните
в
колокола
Throughout
the
towns
По
всем
городам
And
the
farms
И
деревням
Will
the
shouts
and
the
bells
Вернут
ли
крики
и
колокола
Bring
him
back
to
my
arms
Его
в
мои
объятия
Must
each
man
go
to
war
Должен
ли
каждый
мужчина
идти
на
войну
Evermore,
evermore
Всегда,
всегда
While
some
lone
woman
stands
Пока
одинокая
женщина
стоит
Empty
heart,
empty
hands
С
пустым
сердцем,
с
пустыми
руками
When
the
time
came
to
part
Когда
настало
время
расставания
And
he
kissed
me
goodbye
И
он
поцеловал
меня
на
прощание
From
the
depths
of
my
heart
Из
глубины
моего
сердца
Came
a
great
lonely
cry:
Вырвался
одинокий
крик:
Heaven
have
mercy!
Небеса,
сжальтесь!
Heaven
have
mercy!
Небеса,
сжальтесь!
Miners
came
Пришли
шахтеры
They
carved
his
name
Они
вырезали
его
имя
Upon
a
cross...
На
кресте...
I
remember
the
dance
Я
помню
тот
танец
Where
we
first
fell
in
love
Где
мы
впервые
влюбились
How
we
whirled
'round
and
'round
Как
мы
кружились
и
кружились
While
the
stars
danced
above
Пока
звезды
танцевали
над
нами
We
would
walk
by
the
shore
Мы
гуляли
по
берегу
Watch
the
ships
sail
away
Смотрели,
как
уплывают
корабли
Lovers
need
nothing
more
Влюбленным
больше
ничего
не
нужно
Just
a
new
dream
each
day
Только
новая
мечта
каждый
день
So
we
dreamed
of
a
home
Мы
мечтали
о
доме
With
a
garden
so
fine
С
прекрасным
садом
And
a
son
with
his
eyes
И
о
сыне
с
его
глазами
And
a
nose
just
like
mine
И
носом,
как
у
меня
Now
it's
done,
why
be
brave?
Теперь
все
кончено,
зачем
быть
храброй?
Why
should
I
live
like
this?
Зачем
мне
так
жить?
Shall
I
wait
by
the
grave
Должна
ли
я
ждать
у
могилы
For
my
lost
lover's
kiss?
Поцелуя
моего
погибшего
возлюбленного?
Stop
the
bell!
Stop
the
bell!!
Остановите
колокол!
Остановите
колокол!!
I've
no
tears
left
to
cry
У
меня
не
осталось
слез,
чтобы
плакать
Must
I
stay
here
in
hell?
Должна
ли
я
оставаться
в
этом
аду?
Lord
above,
let
me
die...
Господи,
позволь
мне
умереть...
Heaven
have
mercy!
Небеса,
сжальтесь!
Heaven
have
mercy!
Небеса,
сжальтесь!
Heaven
have
mercy!
Небеса,
сжальтесь!
Rate the translation
1
Autumn Leaves (Les feuilles mortes)
2 Les trois cloches
3 T'es beau, tu sais
4 Le petit monsieur triste
5 Le ça ira
6 C'est un gars
7 Enfin le printemps (vise mon Jules)
8 Tatave
9 Dans Les Prisons De Nantes
10 Les orgues de Barbarie
11 Monsieur et Madame
12 Soeur Anne
13 Les amants de Venise
14 Mea Culpa
15 Il pleut
16 Et moi…
17 Le Chemin des forains
18 Chante moi
19 La rue aux chansons
20 l´effet qu ´tu m´fais
21 La p'tite Marie
22 Jezebel
23 Bravo Pour Le Clown
24 Notre Dame De Paris
25 Du matin jusqu'au soir
26 Heaven a Mercy (Miséricorde
27 Adieu mon coeur
28 Monsieur Lenoble
29 La fête continue
30 La valse de l'amour
31 C'est a Hambourg
32 c´est merveilleux
33 Je hais les dimanches
34 Miséricorde
35 Mon amant de la coloniale
36 J'men fous pas mal
37 La vie en rose
38 Padam...Padam
39 La goualante du pauvre Jean
40 L'Accordéoniste
41 L'homme à la moto
42 La foule
43 Le gitan et la fille
44 Mariage
45 Avec ce soleil
46 Le Petit homme
47 Mon Legionnaire
48 Paris
49 Les amants de Paris
50 Elle a dit
51 Milord
52 Il a chanté
53 Heureuse
54 Chanson de Catherine
55 Je t'ai dans la peau
56 Dany
57 Au bal de la chance
58 C'est Un Homme Terrible
59 Un grand amour qui s'achève
60 Tous les amoureux chantent
61 Avant nous
62 Le Noël De La Rue
63 Une Enfant
64 De l'autre côté de la rue
65 johnny, tu n´es pas un ange
66 Je sais comment
67 Comme moi
68 Les amants d'un jour
69 Mon manége á moi (Tu me fais tourner la tête)
70 sous le ciel de paris
71 Les Croix
72 I Shouldn't Care (J'men fous pas mal)
73 Rien de rien
74 qu´as-tu fait, john?
75 Hymne À l'amour
76 Avant l'heure
77 Marie la française
78 Salle d'attente
79 Un refrain courait dans la rue
80 Plus bleu que tes yeux
81 Toi Qui Sait
82 Le Chant Des Pirates
83 La foule (Olympia 1958)
84 Légende (Live à l'Olympia)
85 L'homme Que J'aimerai
86 Cause I Love You - Du matin jusqu'au soir
87 le prisonnier de la tour (si le roi savait ça...isabelle)
88 Pour moi tout'seule
89 L'orgue Des Amoureux
90 My Lost Melody - Je n'en connais pas la fin
91 Retour
92 Pleure pas
93 Les Prisons Du Roy
94 Les Grognards
95 Le mauvais matelot
96 L'Homme au piano
97 Jean Et Martine
98 Je me souviens d'une chanson
99 Mon ami m'a donné
100 Soudain une vallée
101 Céline - feat. Les Compagnons De La Chanson
102 N'y vas pas Manuel
103 Télégramme
104 Opinion publique
105 One little man (un petit homme)
106 À l'enseigne de la vie sans cœur
107 Don't Cry (C'est d'la faute)
108 Bravo pour le clown - Olympia 1958
109 BAL DANS la RUE
110 Un homme commes les autres
111 Comme moi - Olympia 1958
112 Salle d'attente - Olympia 1958
113 Les grognards - Olympia 1958
114 Mon manège à moi (Tu me fais tourner le tête - Olympia 1958)
115 C'est pour ça
116 Le roi fait battre tambour
2 Les trois cloches
3 T'es beau, tu sais
4 Le petit monsieur triste
5 Le ça ira
6 C'est un gars
7 Enfin le printemps (vise mon Jules)
8 Tatave
9 Dans Les Prisons De Nantes
10 Les orgues de Barbarie
11 Monsieur et Madame
12 Soeur Anne
13 Les amants de Venise
14 Mea Culpa
15 Il pleut
16 Et moi…
17 Le Chemin des forains
18 Chante moi
19 La rue aux chansons
20 l´effet qu ´tu m´fais
21 La p'tite Marie
22 Jezebel
23 Bravo Pour Le Clown
24 Notre Dame De Paris
25 Du matin jusqu'au soir
26 Heaven a Mercy (Miséricorde
27 Adieu mon coeur
28 Monsieur Lenoble
29 La fête continue
30 La valse de l'amour
31 C'est a Hambourg
32 c´est merveilleux
33 Je hais les dimanches
34 Miséricorde
35 Mon amant de la coloniale
36 J'men fous pas mal
37 La vie en rose
38 Padam...Padam
39 La goualante du pauvre Jean
40 L'Accordéoniste
41 L'homme à la moto
42 La foule
43 Le gitan et la fille
44 Mariage
45 Avec ce soleil
46 Le Petit homme
47 Mon Legionnaire
48 Paris
49 Les amants de Paris
50 Elle a dit
51 Milord
52 Il a chanté
53 Heureuse
54 Chanson de Catherine
55 Je t'ai dans la peau
56 Dany
57 Au bal de la chance
58 C'est Un Homme Terrible
59 Un grand amour qui s'achève
60 Tous les amoureux chantent
61 Avant nous
62 Le Noël De La Rue
63 Une Enfant
64 De l'autre côté de la rue
65 johnny, tu n´es pas un ange
66 Je sais comment
67 Comme moi
68 Les amants d'un jour
69 Mon manége á moi (Tu me fais tourner la tête)
70 sous le ciel de paris
71 Les Croix
72 I Shouldn't Care (J'men fous pas mal)
73 Rien de rien
74 qu´as-tu fait, john?
75 Hymne À l'amour
76 Avant l'heure
77 Marie la française
78 Salle d'attente
79 Un refrain courait dans la rue
80 Plus bleu que tes yeux
81 Toi Qui Sait
82 Le Chant Des Pirates
83 La foule (Olympia 1958)
84 Légende (Live à l'Olympia)
85 L'homme Que J'aimerai
86 Cause I Love You - Du matin jusqu'au soir
87 le prisonnier de la tour (si le roi savait ça...isabelle)
88 Pour moi tout'seule
89 L'orgue Des Amoureux
90 My Lost Melody - Je n'en connais pas la fin
91 Retour
92 Pleure pas
93 Les Prisons Du Roy
94 Les Grognards
95 Le mauvais matelot
96 L'Homme au piano
97 Jean Et Martine
98 Je me souviens d'une chanson
99 Mon ami m'a donné
100 Soudain une vallée
101 Céline - feat. Les Compagnons De La Chanson
102 N'y vas pas Manuel
103 Télégramme
104 Opinion publique
105 One little man (un petit homme)
106 À l'enseigne de la vie sans cœur
107 Don't Cry (C'est d'la faute)
108 Bravo pour le clown - Olympia 1958
109 BAL DANS la RUE
110 Un homme commes les autres
111 Comme moi - Olympia 1958
112 Salle d'attente - Olympia 1958
113 Les grognards - Olympia 1958
114 Mon manège à moi (Tu me fais tourner le tête - Olympia 1958)
115 C'est pour ça
116 Le roi fait battre tambour
Attention! Feel free to leave feedback.