Edith Piaf - Il Riait - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Edith Piaf - Il Riait




IL RIAIT...
ОН РАССМЕЯЛСЯ...
C'était un gars que la déveine
Это был парень, которого Дева
Avait un jour pris par le bras
Однажды взял за руку
Pour m'emmener dormir à Fresnes
Чтобы отвезти меня спать во Фреснес.
Et c'est des trucs qu'on oublie
И это вещи, которые мы забываем
Tombé d'un vilain paradis
Выпал из уродливого рая
Avec un drôle de regard étrange
Со странным смешным взглядом
Qu'avait pas l'air d'être avec lui
Что было не с ним
Dans les endroits l'on va boire
В местах, где мы будем пить
Croyant noyer tous ses ennuis
Веря утопить все свои беды
Il trimballait ses idées noires
Он тащил свои черные идеи
Mais ses ennuis nageaient mieux que lui
Но его беда плавала лучше, чем он
Il couchait avec la détresse
Он спал с огорчением
C'est pas une fille à fréquenter
Она не девушка, чтобы встречаться.
Et c'est pour ça que ses maîtresses
И потому его любовницы
L'une après l'autre l'avait quitté
Одна за другой покидали его
Il avait du malheur à revendre
У него было несчастье перепродать
Mais personne pour lui acheter
Но никто, чтобы купить его
Alors l'histoire de lui en prendre
Так что история его взять
Moi je me suis mise à l'aimer
Я полюбила его.
J'allais venir à bout de sa misère
Я собирался покончить с ее страданиями.
On devait s'épouser en Janvier
Мы должны были пожениться в январе.
Comme par hasard y'a eu la guerre
Как назло, была война.
Alors on n'a pas pu se marier
Тогда мы не смогли пожениться.
Alors il s'est mis à m'écrire
Тогда он начал писать мне
Des mots qu'il n'avait jamais dit
Слова, которые он никогда не говорил
Avant il pouvait pas le dire
Раньше он не мог сказать
Personne lui avait appris
Никто не учил его
Il disait j'apprends l'espérance
Он говорил, что я узнаю надежду.
Je sais que tout va commencer
Я знаю, что все начнется.
Tu es mon gala de bienfaisance
Ты мой благотворительный гала
Et grâce à toi tout va changer
И благодаря тебе все изменится
Je pensais la déveine se repose
Я думал, Дева отдыхает
C'était pour mieux lui marcher dessus
Это было для того, чтобы лучше на него наступить.
On l'a retrouvé parmi les choses
Мы нашли его среди вещей.
Mort avant même d'avoir vécu
Умер еще до того, как жил





Writer(s): GEORGES BARTHOLE, Henri CONTET

Edith Piaf - Piaf 1936-1948 - Naissance d'un mythe
Album
Piaf 1936-1948 - Naissance d'un mythe
date of release
01-01-2012

1 Le chasseur de l'hôtel
2 La fille et le chien
3 Le petit monsieur triste
4 Histoire de cœur
5 Coup de grisou
6 Le brun et le blond
7 C'est la moindre des choses
8 Les mômes de la cloche
9 J'suis mordue
10 Un Jeune Homme Chantait
11 C'était une histoire d'amour
12 J'Ai Dansè Avec L'Amour
13 De l'autre côté de la rue
14 Mon Legionnaire
15 Je N'En Connais Pas La Fin
16 Où sont-ils mes petits copains ?
17 Paris Méditerranée
18 Reste
19 Fais Moi Valser
20 Les Hiboux
21 Browning
22 Mon apéro
23 Correqu' Et Reguyer
24 Quand même
25 C'était un jour de fête
26 Tout fout le camp
27 Y en à un de trop
28 Y'avait du soleil
29 Entre Saint Ouen Et Clignancourt
30 Ding Din Don
31 L'homme des bars
32 Il n'est pas distingué
33 C'Est un Monsieur Tres Distinguè
34 J'entends La Sirene
35 C'est toi le plus fort
36 Ne M'écris Pas
37 J'ai qu'à l'regarder
38 Jimmy C'est Lui
39 Mon légionnaire (Version Alternative)
40 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
41 Le disque usé
42 Les Deux Rengaines
43 Cousu de fil blanc
44 Amour Du Mois De Mai
45 Les vieux bateaux
46 Une chanson à trois temps
47 Sophie
48 Si tu partais
49 Les cloches sonnent
50 Monsieur Ernest a réussi
51 Le geste
52 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
53 Les Gars Qui Marchaient
54 Escale
55 La petite boutique
56 Va danser
57 La Julie Jolie
58 Embrasse-Moi
59 Sur Une Colline
60 On danse sur ma chanson
61 Le grand voyage du pauvre nègre
62 Les deux copains
63 Les marins ça fait des voyages
64 Partance
65 Le mauvais matelot
66 Le fanion de la Légion
67 Je Ne Veux Pas Faire La Vaiselle - Inédit
68 Ses Mains - Inédit
69 Coup De Grisou - Version Alternative
70 Monsieur Saint-Pierre - Version Alternative
71 C'Etait Une Histoire D'Amour - Version Alternative
72 Embrasse-Moi - Version Alternative
73 Escale - Version Alternative
74 Le Fanion De La Légion - Version Alternative
75 Monsieur X
76 Le Chasseur De L'Hotel - Version Alternative
77 Chants d'habits
78 La Fille De Joie Est Triste - Version Accordéoniste - Inédite
79 La java en mineur
80 Le chacal

Attention! Feel free to leave feedback.