Lyrics and translation Edith Piaf - J'en ai tant vu - Live à Bobino 1963

J'en ai tant vu - Live à Bobino 1963

Quand je colle le nez? la porti? re,
Je vois passer ma vie enti? re
Au fil de mes peines, de mes joies
Et j'en vois beaucoup, croyez-moi
Mais pour toujours recommencer,
Faut croire que j'en ai pas vu assez...
J'en ai tant vu, tant vu, tant vu.
Dans ma t? te, 'y avait la cohue
Et je me disais "On ne m'aura plus."
J'en ai trop vu, trop vu, trop vu,
Oui mais,? chaque fois,
Je remettais? a
Et bien entendu
Je me trouvais encore de la revue.
J'en ai trop fait, trop fait, trop fait,
De la corde raide sans filet,
Mais, aussit? t que je comprenais,
Que je me disais "T'en as trop fait!",
On me tendait l'? chelle,
Alors, de plus belle,
Je montais encore...
Pour me retrouver dans le d? cor.
J'en ai trop cru, trop cru, trop cru,
Des boniments de coin de rue.
On m'en a dit, tant dit, tant dit,
Des "Je t'adore", des "Pour la vie".
Tout? a pourquoi, tout? a pour qui?
Je croyais que j'avais tout vu,
Tout fait, tout dit, tout entendu
Et je me disais "On ne m'aura plus."
Et mais c'est alors qu'il est venu
Et depuis que je l'ai vu,
C'est vrai, je marche plus,
Oui, mais je cours, je cours ma chance,
Je cours vers la vie qui commence,
Je ne marche plus, je cours, je cours,
Je cours, je cours, je cours, je cours,
Je cours, je cours, je cours, je cours,
Je cours, je cours...

Я столько всего повидала - Живое выступление в Бобино 1963

Когда я прижимаюсь носом к стеклу,
Я вижу всю свою жизнь,
Нить моих печалей, моих радостей,
И поверьте, я много чего видела.
Но чтобы начать всё сначала,
Должно быть, я видела ещё недостаточно...
Я столько всего повидала, повидала, повидала.
В моей голове была такая суматоха,
И я говорила себе: "Меня больше не обманут".
Я слишком много видела, видела, видела,
Но каждый раз,
Я начинала всё заново,
И, конечно же,
Снова оказывалась в том же водовороте.
Я слишком много делала, делала, делала,
Ходила по канату без страховки,
Но как только я понимала,
Как только я говорила себе: "Ты слишком много сделала!",
Мне протягивали лестницу,
И я с новой силой,
Поднималась ещё выше...
Чтобы снова оказаться в декорациях.
Я слишком много верила, верила, верила,
Уличным зазывалам.
Мне столько всего наговорили, наговорили, наговорили,
"Я тебя обожаю", "На всю жизнь".
Всё это зачем, всё это для кого?
Я думала, что я всё видела,
Всё сделала, всё сказала, всё слышала,
И я говорила себе: "Меня больше не обманут".
И вот тогда появился он,
И с тех пор, как я его увидела,
Это правда, я больше не хожу,
Я бегу, бегу навстречу своей удаче,
Я бегу навстречу жизни, которая начинается,
Я больше не хожу, я бегу, бегу,
Я бегу, бегу, бегу, бегу,
Я бегу, бегу, бегу, бегу,
Я бегу, бегу...