Lyrics and translation Edith Piaf - L'Homme au piano

L'Homme au piano

Demandez á l′homme au piano,
Au piano, au piano,
De frapper á coups de marteau,
Coups de marteau, coups de marteau.
Qu'il frappe á tire larigot,
Larigot juste ou faux .
J′sais qu'ses doigts ne sont pas en bois,
Mais, quand il les cassera,
On les fera remplacer ...
Le principal, c'est qu′il joue
Comme une machine à sous,
Jusqu′au bout, sans arrêt ...
P't′être que ton cœur entendra,
Un peu de tout ce fracas,
Et qu'alors tu comprendras,
Que le piano joue pour toi .
Je dois chasser comme je peux,
Le fantôme silencieux .
Si le bonhomme fait du bruit,
C′est que moi je lui crie,
De frapper comme un sourd .
Ça ne sonnera jamais plus faux,
Que la chanson des mots,
Qui parlaient de notre amour ...
Demandez à l'homme au piano,
Au piano, au piano,
De frapper à coups de marteau,
Coups de marteau, coups de marteau,
Pour casser dans mon cerveau,
Mon amour en morceaux .
Même s′il ne lui reste plus qu'un doigt,
Qu'il tape avec les bras,
Après tout, moi j′ m′en fous:
Le principal, c'est qu′il joue,
Comme une machine à sous,
Jusqu'au bout, jusqu′au bout ...
Demandez à l'homme au piano
Au piano, au piano ...
... au piano, au piano ...

The Man at the Piano

Ask the man at the piano,
At the piano, at the piano,
To strike with hammer blows,
Hammer blows, hammer blows.
Let him strike with all his might,
Loudly or softly .
I know his fingers aren't made of wood,
But, when he breaks them,
We'll have them replaced ...
The main thing is that he plays
Like a slot machine,
Endlessly, without stopping ...
Perhaps your heart will hear,
A little of all this racket,
And then you'll understand,
That the piano is playing for you .
I must chase away as I can,
The silent ghost .
If the guy makes some noise,
It's because I'm shouting at him,
To strike like a deaf man .
It will never sound more false,
Than the song of the words,
That spoke of our love ...
Ask the man at the piano,
At the piano, at the piano,
To strike with hammer blows,
Hammer blows, hammer blows,
To break my brain,
My love into pieces .
Even if he has only one finger left,
Let him play with his arms,
After all, I don't care:
The main thing is that he plays,
Like a slot machine,
Until the end, until the end ...
Ask the man at the piano
At the piano, at the piano ...
... at the piano, at the piano ...