Edith Piaf - L'homme des bars - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Edith Piaf - L'homme des bars




L'homme des bars
Мужчина из баров
Dans un bar,
В баре,
Au comptoir,
У стойки,
On peut apercevoir
Можно заметить
Un gar? on aux yeux couleur de suie.
Парня с глазами цвета сазы.
Il boit sans s'arr? ter.
Он пьет без остановки.
Il boit pour oublier
Он пьет, чтобы забыть
Un mauvais tour que lui a jou? la vie.
Злую шутку, которую сыграла с ним жизнь.
Quand je viens pr? s de lui,
Когда я подхожу к нему,
Tristement, il sourit
Печально он улыбается
Et, doucement, me dit:
И тихонько говорит мне:
"On s'est aim? pendant un an, foll'ment
"Мы любили друг друга целый год, безумно
Et puis on s'est quitt? comm'? a... b? tement."
А потом расстались вот так... глупо."
Le cafard,
Тоска,
Le brouillard,
Туман,
Sont aussi au comptoir
Тоже у стойки
Pour pouvoir lui tenir compagnie
Чтобы составить ему компанию
Et, quand vient le matin,
И, когда приходит утро,
Il emm? ne son chagrin.
Он уносит свою печаль.
C'est vraiment son seul copain dans la vie.
Это действительно его единственный друг в жизни.
Puis, quand revient le soir,
Потом, когда наступает вечер,
On le voit au comptoir
Мы видим его у стойки
Racontant son histoire:
Рассказывающим свою историю:
"On s'est aim? pendant un an, foll'ment
"Мы любили друг друга целый год, безумно
Et puis on s'est quitt? comm'? a, b? tement."
А потом расстались вот так, глупо."
Au comptoir,
У стойки,
Un beau soir,
Одним прекрасным вечером,
On vient d'apercevoir
Можно заметить
Un fille aux yeux couleur de vie.
Девушку с глазами цвета жизни.
Ell' vient de s'approcher,
Она только что подошла,
Ell' vient de lui parler,
Она только что заговорила с ним,
Elle a une voix tendre, elle est jolie
У нее нежный голос, она красивая
Et c'est un autre amour
И это другая любовь
Qui revient pour toujours.
Которая возвращается навсегда.
Ils partent dans le jour.
Они уходят в рассвет.
Ils s'aimeront toute la vie, foll'ment.
Они будут любить друг друга всю жизнь, безумно.
Foll'ment
Безумно





Writer(s): Edith Piaf (edith Gassion), Marguerite Monnot

Edith Piaf - Piaf 1936-1948 - Naissance d'un mythe
Album
Piaf 1936-1948 - Naissance d'un mythe
date of release
01-01-2012

1 Le chasseur de l'hôtel
2 La fille et le chien
3 Le petit monsieur triste
4 Histoire de cœur
5 Coup de grisou
6 Le brun et le blond
7 C'est la moindre des choses
8 Les mômes de la cloche
9 J'suis mordue
10 Un Jeune Homme Chantait
11 C'était une histoire d'amour
12 J'Ai Dansè Avec L'Amour
13 De l'autre côté de la rue
14 Mon Legionnaire
15 Je N'En Connais Pas La Fin
16 Où sont-ils mes petits copains ?
17 Paris Méditerranée
18 Reste
19 Fais Moi Valser
20 Les Hiboux
21 Browning
22 Mon apéro
23 Correqu' Et Reguyer
24 Quand même
25 C'était un jour de fête
26 Tout fout le camp
27 Y en à un de trop
28 Y'avait du soleil
29 Entre Saint Ouen Et Clignancourt
30 Ding Din Don
31 L'homme des bars
32 Il n'est pas distingué
33 C'Est un Monsieur Tres Distinguè
34 J'entends La Sirene
35 C'est toi le plus fort
36 Ne M'écris Pas
37 J'ai qu'à l'regarder
38 Jimmy C'est Lui
39 Mon légionnaire (Version Alternative)
40 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
41 Le disque usé
42 Les Deux Rengaines
43 Cousu de fil blanc
44 Amour Du Mois De Mai
45 Les vieux bateaux
46 Une chanson à trois temps
47 Sophie
48 Si tu partais
49 Les cloches sonnent
50 Monsieur Ernest a réussi
51 Le geste
52 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
53 Les Gars Qui Marchaient
54 Escale
55 La petite boutique
56 Va danser
57 La Julie Jolie
58 Embrasse-Moi
59 Sur Une Colline
60 On danse sur ma chanson
61 Le grand voyage du pauvre nègre
62 Les deux copains
63 Les marins ça fait des voyages
64 Partance
65 Le mauvais matelot
66 Le fanion de la Légion
67 Je Ne Veux Pas Faire La Vaiselle - Inédit
68 Ses Mains - Inédit
69 Coup De Grisou - Version Alternative
70 Monsieur Saint-Pierre - Version Alternative
71 C'Etait Une Histoire D'Amour - Version Alternative
72 Embrasse-Moi - Version Alternative
73 Escale - Version Alternative
74 Le Fanion De La Légion - Version Alternative
75 Monsieur X
76 Le Chasseur De L'Hotel - Version Alternative
77 Chants d'habits
78 La Fille De Joie Est Triste - Version Accordéoniste - Inédite
79 La java en mineur
80 Le chacal

Attention! Feel free to leave feedback.