Lyrics and translation Edith Piaf - la goulante du pauvre jean

la goulante du pauvre jean

Just got back from Paris, France
All they do is sing and dance
All they've got there is romance
What a tragedy
Every boulevard has lovers
Every lover's in a trance
The poor people of Paree
I feel sorry for the French
Every guy has got a wench
Every couple's got a bench
Kissing shamelessly
Night and day they're making music
While they're making love in French
The poor people of Paree
Milk or water from the sink
Make a true Parisian shrink
Wine is all he'll ever drink
And it worries me
For with wine as cheap as water
Oh, it makes one stop and think
The poor people of Paree
Sister met a boy named Pierre
Had the craziest affair
And the day they parted there
He cried bitterly
Pierre was there to bid her farewell
But he brought his new girl, Claire
The poor people of Paree
So don't go to Paris, France
Not unless you like to dance
Not unless you want romance
Like those poor inhabitants of Paree

Жалобы бедняка Жана

Только что вернулась из Парижа, Франция,
Там все только и делают, что поют и танцуют,
Там есть только романтика,
Какая трагедия!
На каждом бульваре влюблённые,
Каждый влюблённый словно в трансе,
Бедные парижане,
Мне жаль французов.
У каждого мужчины есть девушка,
У каждой пары есть скамейка,
Целуются без стыда.
Днём и ночью они играют музыку,
Пока занимаются любовью по-французски,
Бедные парижане.
Молоко или вода из-под крана
Заставят настоящего парижанина съёжиться,
Вино — вот всё, что он будет пить,
И это меня беспокоит.
Ведь когда вино дёшево, как вода,
О, это заставляет задуматься
О бедных парижанах.
Моя сестра встретила парня по имени Пьер,
У них был самый безумный роман,
И в день их расставания
Он горько плакал.
Пьер пришёл попрощаться с ней,
Но он привёл свою новую девушку, Клэр.
Бедные парижане.
Так что не езди в Париж, Франция,
Если ты не любишь танцевать,
Если ты не хочешь романтики,
Как эти бедные жители Парижа.