Lyrics and translation Edith Piaf - la java de cézigue

la java de cézigue

Cézigue est un p'tit bonhomme
Aux joues joufflues comme une pomme
Qui joue l'accordéon
Le soir chez un bougnat de la rue d'Charenton.
Hop!
Faut l'voir avec sa casquette
Mise à la casseur d'assiettes
Et son p'tit bout d'mégot
Qui l'fait sans arrêt clignoter des carreaux.
Moi, d'habitude, la musique,
C'est rigolo, ça me donne envie d'roupiller,
Ça me rend neurasthénique
Et j'me sens pas du tout pour gambiller.
Ah oui, mais quand c'est l'p'tit Cézigue
En bras d'chemise qui fait l'zigue.
Il tire des sons d'son accordéon.
Ça fiche le frisson.
On vous corne dans les oreilles
Que les javas sont toutes pareilles.
Et ben ceux qui disent ça
C'est qu'ils connaissent pas
Cézigue et sa java. Hop!
Quand l'Cézigue a fait une touche,
La môme n'attrape pas les mouches
Et la carrée d'l'hôtel
Devient subitement la succursale du ciel
Et puis après, le béguin s'tasse.
Pour un mot qui n'est pas en place,
C'est fini d'rigoler.
Cézigue s'est déguisé
En machine bosselée.
Quand un monsieur ordinaire
Corrige une dame parce qu'il a les nerfs agacés,
Ça change de place la poussière
Et, cinq minutes après, tout est classé.
Ah! Ah oui, mais quand c'est l'p'tit Cézigue
En bras d'chemise qui fait l'zigue,
Il fout des gnons,
Oh cré nom de nom,
Quelle distribution!
On vous corne dans les oreilles
Que les javas sont toutes pareilles.
Eh ben ceux qui disent ça,
C'est qu'ils connaissent pas
Cézique et sa java. Hop!
Vous pensez bien que Cézigue
Ne sort pas d'une caisse de piques
Comme on le demande partout.
Qu'il fasse n'importe quoi,
C'est jamais pour des sous
Ni pour être tout comme les potes.
On remet ça à la belote
Ou bien sur un toquard
Qui fait sur la pelouse
De grands coups de Trafalguard.
Mais non! Ah!
Non pour une année à la planque
Sans avoir fait la Bugatti
Comme un gigolo,
Il a un compte à la banque
Et une belle petite crèche au bord de l'eau.
Aussi, quand on voit Cézigue
En bras de chemise qui fait l'zigue
Sans attiger,
Même les étrangers
Disent: "Il sait nager".
On vous corne dans les oreilles
Que la vie n'est pas une merveille.
Hah!
Eh ben ceux qui disent ça,
C'est qu'ils connaissent pas
Cézigue et sa java.
Hop!

Джава Цезига

Цезиг – малый удалой,
Щекастый, словно шар земной.
Играет на аккордеоне
Вечерами в кабачке на улице Шарантон.
Хоп!
Видали вы его в кепчонке,
Сдвинутой, как у хулиганки,
С окурком в зубах,
От которого глаза его сверкают, как огоньки.
Обычно музыка,
Смешно сказать, клонит меня в сон,
Нагоняет тоску,
И танцевать совсем не хочется.
Ах, да, но когда маленький Цезиг,
Засучив рукава, начинает играть,
Он такие звуки извлекает из своего аккордеона,
Что мурашки по коже.
Вам вечно твердят,
Что все джавы одинаковы.
Ну, те, кто так говорят,
Просто не знают
Цезига и его джаву. Хоп!
Когда Цезиг берет аккорд,
Девчонка тут как тут,
И захудалый отельчик
Вдруг становится райским уголком.
А потом страсти утихают.
Из-за какого-то некстати сказанного слова,
Веселью конец.
Цезиг превращается
В разъяренного зверя.
Когда обычный мужчина
Отчитывает женщину, потому что нервы на пределе,
Это всего лишь мелкая ссора,
И через пять минут все забыто.
Ах! Ах, да, но когда маленький Цезиг,
Засучив рукава, начинает играть,
Он раздает тумаки,
О, черт возьми,
Какая раздача!
Вам вечно твердят,
Что все джавы одинаковы.
Ну, те, кто так говорят,
Просто не знают
Цезига и его джаву. Хоп!
Вы, конечно, думаете, что Цезиг
Не вылез из табакерки,
Как это принято говорить.
Что бы он ни делал,
Это никогда не ради денег
И не ради того, чтобы быть как все.
Он снова играет в карты
Или ставит на клячу,
Которая на скачках
Устраивает настоящий Трафальгар.
Но нет! Ах!
Нет, ради года в тишине,
Не шикуя в «Бугатти»,
Как какой-нибудь жиголо,
У него счет в банке
И уютный домик у воды.
Поэтому, когда вы видите Цезига,
Засучившего рукава и играющего,
Без всякой позы,
Даже иностранцы
Говорят: «Он умеет жить».
Вам вечно твердят,
Что жизнь — не сказка.
Ха!
Ну, те, кто так говорят,
Просто не знают
Цезига и его джаву.
Хоп!