Edith Piaf - La Foule - Live À L'Olympia 1958 - translation of the lyrics into Russian




La Foule - Live À L'Olympia 1958
Толпа - Живое выступление в Олимпии 1958
Je revois la ville en fête et en délire
Я снова вижу город в празднике и восторге,
Suffoquant sous le soleil et sous la joie
Задыхающийся под солнцем и от радости.
Et j′entends dans la musique les cris, les rires
И слышу в музыке крики, смех,
Qui éclatent et rebondissent autour de moi
Которые разражаются и отдаются эхом вокруг меня.
Et perdue parmi ces gens qui me bousculent
И потерянная среди этих людей, которые толкают меня,
Étourdie, désemparée, je reste
Ошеломленная, растерянная, я стою на месте,
Quand soudain, je me retourne, il se recule
Когда вдруг я оборачиваюсь, он отступает,
Et la foule vient me jeter entre ses bras
И толпа бросает меня в его объятия.
Emportés par la foule qui nous traîne
Унесенные толпой, которая тащит нас,
Nous entraîne écrasés l'un contre l′autre
Влечет нас, прижимая друг к другу,
Nous ne formons qu'un seul corps
Мы становимся единым целым,
Et le flot sans effort nous pousse, enchaînés l'un et l′autre
И поток без усилий толкает нас, скованных друг с другом,
Et nous laisse tous deux épanouis, enivrés et heureux
И оставляет нас двоих расцветшими, опьяненными и счастливыми.
Et trainés par la foule qui s′élance
И влекомые толпой, которая несется,
Et qui danse une folle farandole
И танцует безумную фарандолу,
Nos deux mains restent soudées
Наши руки остаются сцепленными,
Et parfois soulevés nos deux corps enlacés s'envolent
И порой, поднятые, наши сплетенные тела взлетают,
Et retombent tous deux épanouis, enivrés et heureux
И падают оба расцветшими, опьяненными и счастливыми.
Et la joie éclaboussée par son sourire
И радость, брызжущая из твоей улыбки,
Me transperce et rejaillit au fond de moi
Пронзает меня и отражается в глубине моей души.
Mais soudain je pousse un cri parmi les rires
Но вдруг я издаю крик среди смеха,
Quand la foule vient l′arracher d'entre mes bras
Когда толпа вырывает тебя из моих объятий.
Emportés par la foule qui nous traîne
Унесенные толпой, которая тащит нас,
Nous entraîne, nous éloigne l′un de l'autre
Влечет нас, разлучает друг с другом.
Je lutte et je me débats
Я борюсь и вырываюсь,
Mais le son de ma voix s′étouffe dans les rires des autres
Но звук моего голоса тонет в смехе других.
Et je crie de douleur, de fureur et de rage et je pleure
И я кричу от боли, от ярости и гнева, и я плачу.
Et trainés par la foule qui s'élance et qui danse
И влекомая толпой, которая несется и танцует
Une folle farandole je suis emportée au loin
Безумную фарандолу, я унесена далеко.
Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole
И я сжимаю кулаки, проклиная толпу, которая украла у меня
L'homme qu′elle m′avait donné que je n'ai jamais retrouvé
Мужчину, которого она мне дала, которого я больше никогда не нашла.





Writer(s): M. Rivgauche, A. Cabral

Edith Piaf - Hymne à la môme (Remasterisé en 2012)
Album
Hymne à la môme (Remasterisé en 2012)
date of release
24-09-2012

1 Don't cry (c'est d'la faute à tes yeux)
2 Rien de rien (de la comédie "La p'tite Lili") - feat. Eddie Constantine
3 Le Roi a fait battre tambour - avec les Compagnons de la Chanson
4 The Three Bells - feat. Les Compagnons De La Chanson
5 Mariage (BOF "Etoile sans lumière")
6 Paris (du film "L'homme aux mains d'argile") - 2012 Remastered
7 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
8 C'est pour ça - live au Carnegie Hall 1957
9 C'est à Hambourg - live au Carnegie Hall 1956
10 Heureuse - live au Carnegie Hall 1957
11 Hymne à l'amour (If You Love Me, Really Love Me) [live au Carnegie Hall 1957]
12 La goualante du pauvre Jean (live au Carnegie Hall 1957)
13 Les amants d'un jour (Lovers for a Day) [live au Carnegie Hall 1957]
14 Les grognards - live au Carnegie Hall 1957
15 L'homme à la moto - live au Carnegie Hall 1957
16 Un jeune homme chantait (The Highway) [live au Carnegie Hall 1957]
17 Mariage - live au Carnegie Hall 1957
18 Je t'ai dans la peau - live au Carnegie Hall 1956
19 Padam padam (live au Carnegie Hall 1957)
20 L'accordéoniste - live au Carnegie Hall 1957
21 La vie en rose (live au Carnegie Hall 1957)
22 C'est a Hambourg
23 Bravo Pour Le Clown
24 Cause I Love You - Du matin jusqu'au soir
25 C'est d'la faute à tes yeux
26 L'orgue Des Amoureux
27 Le prisonnier de la tour
28 La Belle Histoire D'amour - Live À L'Olympia 1960
29 Non Je Ne Regrette Rien (Live À L'Olympia 1960)
30 Enfin le printemps
31 Carmen's Story
32 Mea Culpa
33 Les amants de Venise
34 Les mots d'amour (Live à l'Olympia 1960)
35 Avec ce soleil
36 Mon vieux Lucien - Live à l'Olympia 1960
37 Mon manège à moi - Live à l'Olympia 1958
38 T'es beau, tu sais
39 Ca fait drôle
40 Je suis à toi
41 Marie-Trottoir
42 Mon Dieu - Live À L'Olympia 1960
43 Soeur Anne
44 Les Neiges de Finlande
45 Le Chemin des forains
46 Faut pas qu'il se figure
47 Qu'il était triste cet Anglais
48 Ouragan
49 Les amants de téruel
50 Cri du cœur
51 Je hais les dimanches
52 Le billard électrique
53 Polichinelle
54 Les blouses blanches - Live à l'Olympia 1960
55 Eden blues
56 Hymne À L'amour - Live À L'Olympia 1958
57 Les trois cloches
58 Une Valse
59 La Foule - Live À L'Olympia 1958
60 Salle D'attente - Live À L'Olympia 1958
61 Le vieux piano
62 Fallait-il ?
63 Mon manège à moi (Tu me fais tourner la tête)
64 C'est l'amour
65 Les amants d'un jour
66 Les Flonflons Du Bal
67 Les Croix
68 Tiens v'là un marin - Live à Bobino 1963
69 Toi tu l'entends pas
70 Jérusalem
71 Hymne À l'amour
72 La jeunesse
73 L'amour
74 A quoi ça sert l'amour ? - feat. Théo Sarapo
75 Sérénade du pavé - du film "French Cancan"
76 Bravo pour le clown (Live à l'Olympia 1958)
77 Opinion publique
78 Retour
79 Les gens (Live à Bobino 1963)
80 Les flons flons du bal (Live à l'Olympia 1960)
81 Le rendez-vous
82 On cherche un Auguste
83 Comme Moi - Live À L'Olympia 1958
84 J'en ai tant vu - Live à Bobino 1963
85 La ville inconnue - Live à l'Olympia 1960
86 Le chant d'amour - Live à Bobino 1963
87 Les Grognards - Live À L'Olympia 1958
88 Monsieur Incognito - Live à Bobino 1963
89 T'es L'homme Qu'il Me Faut - Live À L'Olympia 1960
90 Hymn to Love
91 My Lost Melody - Je n'en connais pas la fin
92 Je n'en connais pas la fin (A Merry Go Round) [live au Carnegie Hall 1957]
93 Le chant d'amour - Live
94 Céline - feat. Les Compagnons De La Chanson
95 La Belle histoire d'amour
96 Je sais comment
97 C'était pas moi - Live à Bobino 1963
98 Emporte-moi
99 L'homme de Berlin - Live à Bobino 1963
100 Mon vieux lucien
101 Les Amants
102 La Ville Inconnue
103 Boulevard Du Crime
104 La vie, l'amour
105 L'homme à la moto
106 Le gitan et la fille
107 mon dieu
108 C'est peut-être ça
109 Bravo pour le clown ! - live au Carnegie Hall 1957
110 Monsieur Saint-Pierre (live au Carnegie Hall 1957)
111 Le petit homme (One Little Man) [live au Carnegie Hall 1957]
112 Au bal de la chance
113 Télégramme - live au Carnegie Hall 1957
114 Les amants merveilleux
115 La vie en rose (English Version)
116 Les feuilles mortes (Autumn Leaves) [live au Carnegie Hall 1957]
117 Une Dame
118 Toi qui sais
119 Tatave
120 Pleure pas
121 L'Homme au piano
122 Il pleut
123 Il fait bon t'aimer
124 Il a chanté
125 Elle a dit
126 Dany
127 Bal Dans Ma Rue
128 Exodus
129 Et moi…
130 C'est un gars
131 La rue aux chansons
132 Le ciel est fermé
133 La p'tite Marie
134 Monsieur et Madame
135 Fais comme si
136 Quatorze juillet
137 Télégramme
138 Simply a waltz
139 Le ''ça ira'' (du film "Si Versailles m'était conté")
140 Miséricorde (Heaven Have Mercy) [live au Carnegie Hall 1957]
141 La fête continue (live au Carnegie Hall 1957)
142 Le petit homme / J'm'en fous pas mal / Un refrain courait dans la rue / Qu'as-tu fait John ? - 2012 Remastered
143 Le chant des pirates (du film "Etoile sans lumière") - 2012 Remastered
144 Adieu mon coeur (du film "Etoile sans lumière") - 2012 Remastered
145 L'homme des bars (du film "Montmartre sur Seine") - 2012 Remastered
146 Du matin jusqu'au soir (de la comédie "La p'tite Lily") - 2012 Remastered
147 Avant l'heure (de la comédie "La p'tite Lily") - 2012 Remastered
148 C'est pour ça (du film "Neuf garçons et un cœur") - Version 78 tours; 2012 Remastered
149 Jean et Martine (Le routier) - 2012 Remastered
150 La valse de l'amour (de la comédie "La p'tite Lily") - 2012 Remastered
151 La médisance
152 L'amitié
153 Tête-à-tête
154 Traqué (Live à Bobino 1963)
155 Margot coeur gros - Live à Bobino 1963
156 Les bleuets d'azur - Répétition
157 Les prisons du roi (Live à l'Olympia 1958)
158 Inconnu excepté de dieu
159 C'est pour ça (BOF "Neuf garçons et un coeur") - feat. Les Compagnons De La Chanson
160 C'est toi

Attention! Feel free to leave feedback.