Lyrics and translation Edith Piaf - Le fanion de la Légion

Le fanion de la Légion

Tout en bas, c'est le bled immense
Que domine un petit fortin
Sur la plaine, c'est le silence
Et là-haut, dans le clair matin
Une silhouette aux quatre vents
Jette les notes aiguës d'un clairon
Mais, un coup de feu lui répond

Ah, la, la, la, la belle histoire
Y a 30 gars dans le bastion
Torses nus, rêvant de bagarres
Ils ont du vin dans leurs bidons
Des vivres et des munitions
Ah, la, la, la, la belle histoire

Là-haut sur les murs du bastion
Dans le soleil plane la gloire
Et dans le vent claque un fanion
C'est le fanion de la Légion

Les salopards tiennent la plaine
Là-haut, dans le petit fortin
Depuis une longue semaine
La mort en prend chaque matin
La soif et la fièvre dessèchent les lèvres
À tous les appels de clairon
C'est la mitraille qui répond

Ah, la, la, la, la belle histoire
Ils restent trois dans le bastion
Le torse nu, couverts de gloire
Sanglants, meurtris et en haillons
Sans eau ni pain ni munitions
Ah, la, la, la, la belle histoire

Ils sont toujours dans le bastion
Mais ne peuvent crier victoire
On leur a volé le fanion
Le beau fanion de la Légion

Mais tout à coup, le canon tonne
Les renforts arrivent enfin
À l'horizon, une colonne se profile dans le matin
Et l'écho répète l'appel des trompettes
Qui monte vers le mamelon
Un cri de là-haut lui répond

Ah, la, la, la, la belle histoire
Les trois qui sont dans le bastion
Sur leurs poitrines toutes noires
Avec du sang, crénom de nom
Ont dessiné de beaux fanions
Ah, la, la, la, la belle histoire

Ils peuvent redresser leurs fronts
Et, vers le ciel, crier victoire
Au garde-à-vous sur le bastion
Ils gueulent "présent, la Légion"

Знамя Легиона

Внизу простирается бескрайняя земля,
Над которой возвышается маленький форт.
На равнине царит тишина,
И там, наверху, в ясном утре
Силуэт на все четыре стороны
Разносит пронзительные звуки горна.
Но выстрел ему отвечает.

Ах, вот так история,
30 парней в бастионе,
С голыми торсами, мечтающие о драках,
У них вино в желудках,
Провизия и боеприпасы.
Ах, вот так история.

Там, на стенах бастиона,
В лучах солнца парит слава,
И на ветру развевается знамя,
Это знамя Легиона.

Негодяи удерживают равнину.
Там, наверху, в маленьком форте,
Уже долгую неделю
Смерть собирает свою жатву каждое утро.
Жажда и лихорадка иссушают губы.
На каждый звук горна
Отвечает пулемётная очередь.

Ах, вот так история,
Осталось трое в бастионе,
С голыми торсами, покрытые славой,
Окровавленные, израненные и в лохмотьях,
Без воды, хлеба и боеприпасов.
Ах, вот так история.

Они всё ещё в бастионе,
Но не могут кричать "Победа!",
У них украли знамя,
Прекрасное знамя Легиона.

Но вдруг грохочет пушка,
Подкрепление наконец прибывает.
На горизонте колонна вырисовывается в утреннем свете,
И эхо повторяет зов труб,
Который поднимается к холму.
Крик сверху ему отвечает.

Ах, вот так история,
Трое, что в бастионе,
На своих чёрных, как уголь, грудях,
Своей кровью, чёрт возьми,
Нарисовали прекрасные знамена.
Ах, вот так история.

Они могут гордо поднять головы
И к небу кричать "Победа!",
Стоя навытяжку на бастионе,
Они орут: "Здесь Легион!"