Le Fete Continue - Edith Piaf translation in Russian

Le Fete Continue

La fête bat son plein, musique et manèges,
Nougats, carabines, voyantes, femmes nues.
Du matin au soir, c'est un long cortège:
Chansons, balançoires, la fête continue...
A l'étage en-dessous, 'y a des gosses qui braillent.
Le père est malade, la mère est partie.
Il fout des taloches à toute la marmaille
Mais le bruit d' la fête couvre tous leurs cris.
Au-dessus, deux jeunes gens. Faut voir comme ils s'aiment,
Oui, mais leurs parents ne veulent rien savoir.
Ils ont décidé qu'ils s'aimeraient quand même
Et qu'ils se tueraient... et c'est pour ce soir...
La fête bat son plein, musique et manèges,
Nougats, carabines, voyantes, femmes nues.
Du matin au soir, c'est un long cortège:
Chansons, balançoires, la fête continue...
Plus haut, c'est une veuve. Plus rien n' l'intéresse.
Elle n'avait qu'un fils, c'était toute sa vie
Il a disparu, emportant la caisse.
Depuis ce temps-là, elle pleure jour et nuit.
Le petit garçon qui sort de l'école
A eu un zéro, il sera puni
Et dimanche prochain, c'est ça qui l' désole,
Au lieu de la fête, il restera chez lui.
La fête bat son plein, musique et manèges,
Nougats, carabines, voyantes, femmes nues.
Du matin au soir, c'est un long cortège:
Chansons, balançoires, la fête continue...
En face les p'tits vieux qui sont bien aimables
Ont perdu leur fille depuis vingt-cinq ans.
Ils n'ont qu'une marotte: faire tourner les tables.
Esprit, es-tu là?... Et ils sont contents...
Et moi comme tout le monde, j'assiste à ces drames
Mais je ferme les yeux, j' pense à mon bonheur.
Nous nous sommes donnés tout deux corps et âme.
On est trop heureux pour avoir du cœur...
La fête bat son plein, musique et manèges,
Baisers, carabines, "Je t'aime", femme nues.
Du matin au soir, c'est un long cortège:
Amour, balançoires, la fête continue...

Праздник продолжается

Праздник в самом разгаре, музыка и карусели,
Нуга, тиры, гадалки, обнаженные женщины.
С утра до вечера — длинная процессия:
Песни, качели, праздник продолжается...
Этажом ниже детишки плачут,
Отец болен, мать ушла.
Он отвешивает подзатыльники всей малышне,
Но шум праздника заглушает все их крики.
Над ними двое молодых. Надо видеть, как они любят друг друга,
Да, но их родители ничего не хотят знать.
Они решили, что все равно будут любить друг друга
И что они убьют себя... и это на сегодня...
Праздник в самом разгаре, музыка и карусели,
Нуга, тиры, гадалки, обнаженные женщины.
С утра до вечера — длинная процессия:
Песни, качели, праздник продолжается...
Выше живет вдова. Ее больше ничего не интересует.
У нее был только сын, он был всей ее жизнью.
Он исчез, прихватив кассу.
С тех пор она плачет день и ночь.
Маленький мальчик, идущий из школы,
Получил ноль, его накажут.
И в следующее воскресенье, вот что его огорчает,
Вместо праздника он останется дома.
Праздник в самом разгаре, музыка и карусели,
Нуга, тиры, гадалки, обнаженные женщины.
С утра до вечера — длинная процессия:
Песни, качели, праздник продолжается...
Напротив милые старички,
Потеряли свою дочь двадцать пять лет назад.
У них только одна забава: вращать столы.
Дух, ты здесь?... И они довольны...
И я, как и все, наблюдаю эти драмы,
Но я закрываю глаза, я думаю о своем счастье.
Мы оба отдали друг другу тело и душу.
Мы слишком счастливы, чтобы иметь сочувствие...
Праздник в самом разгаре, музыка и карусели,
Поцелуи, тиры, "Я люблю тебя", обнаженные женщины.
С утра до вечера — длинная процессия:
Любовь, качели, праздник продолжается...