Lyrics and translation Edith Piaf - Le geste

Le geste

Bien souvent, le malheur frappe à la porte
C'est le destin qui s'acharne sur nous
Chaque jour nouveau qui vient nous apporte
D'autres tourments qui nous rendent plus fous
Il est sur nous, il est là, il nous guette
Il nous étreint, il nous tient, il nous prend
Il faut surtout ne pas perdre la tête
Et puis se dire doucement
Ça passera comme le reste
Faut pas s'en faire pour ça
Y a qu'à faire un p'tit geste
Après, on n'y pense pas
Il ne faut pas s'en faire
Le bon temps reviendra
Oublions nos misères
Tout s'arrange ici-bas
C'était un homme aux grands yeux tristes et sombres
Il m'adorait, j'étais folle de lui
Mais il était jaloux; même son ombre
Le rendait fou lorsque venait la nuit
Il avait peur qu'un jour je ne me lasse
Et que je parte avec un autre amant
Alors pour que son grand chagrin s'efface
Je lui disais doucement
Ça passera comme le reste
Faut pas t'en faire pour ça
T'as qu'à faire un p'tit geste
Après, t'y penseras pas
Il ne faut pas t'en faire
Prends-moi entre tes bras
T'oublieras tes misères
Tout s'arrange ici-bas
Nous nous aimions comme dans les poèmes
Et nous passions nos jours à nous le dire
"C'est pour toujours, mon chéri, que je t'aime"
Et nos baisers ne voulaient pas finir
Il est parti, emportant tous mes rêves
Je n'ai plus rien ni ses yeux ni ses bras
Je n'ai plus que des pensées dont on crève
Alors, je me dis tout bas
J' vais pas m'en faire pour ça
J'ai qu'à faire un p'tit geste
Après, j'y penserai pas
Je ne veux pas m'en faire
Peut-être qu'un autre viendra
J'oublierai mes misères
Tout s'arrange ici-bas {x2}

Жест

Часто несчастье стучится в дверь,
Это судьба, что над нами властна.
Каждый новый день, что приходит теперь,
Новые муки несет, делая нас несчастней.
Оно над нами, оно здесь, оно ждет,
Оно сжимает, оно держит, оно берет.
Главное — не терять головы,
И тихонько сказать себе:
Это пройдет, как и все остальное,
Не стоит из-за этого переживать.
Нужно сделать лишь маленький жест,
А потом об этом забыть.
Не нужно переживать,
Хорошие времена вернутся.
Забудем наши беды,
Все наладится здесь, на земле.
Это был мужчина с большими грустными и темными глазами,
Он обожал меня, я была без ума от него.
Но он был ревнив; даже собственная тень
Сводила его с ума с приходом ночи.
Он боялся, что однажды я устану
И уйду с другим возлюбленным.
Тогда, чтобы унять его великую печаль,
Я тихонько говорила ему:
Это пройдет, как и все остальное,
Не стоит из-за этого переживать.
Тебе нужно сделать лишь маленький жест,
А потом ты об этом забудешь.
Не нужно переживать,
Обними меня крепче,
Ты забудешь свои беды,
Все наладится здесь, на земле.
Мы любили друг друга, как в стихах,
И проводили дни, говоря об этом.
"Навсегда, мой дорогой, я люблю тебя",
И наши поцелуи не хотели кончаться.
Он ушел, забрав все мои мечты,
У меня больше ничего нет, ни его глаз, ни его рук.
У меня остались лишь мысли, от которых умираешь,
Тогда я тихо говорю себе:
Я не буду из-за этого переживать,
Мне нужно сделать лишь маленький жест,
А потом я об этом забуду.
Я не хочу переживать,
Может быть, другой придет,
Я забуду свои беды,
Все наладится здесь, на земле. {x2}