Lyrics and translation Edith Piaf - Le petit monsieur triste

Le petit monsieur triste

Le petit monsieur triste
Qui ne sort que la nuit
A de très gros ennuis
Mais c'est un égoïste:
Il les garde pour lui
Et tous les gros ennuis
Du petit monsieur triste
Le suivent dans la nuit,
Courent derrière lui,
Galopent sur la piste
Du petit monsieur triste
Qui a des tas d'ennuis.

Le petit monsieur triste
A beaucoup de chagrin.
Sa femme aimait Chopin.
Lui n'était pas pianiste
Et le regrettait bien.
Or, sa femme, un matin,
Suivit un grand pianiste
Qui jouait du Chopin
Pour faire du chagrin
Au petit monsieur triste
Qui n'était pas pianiste
Et le regrettait bien.

Alors, mélancolique
Et le cœur tout meurtri,
Il ramena chez lui
Un piano mécanique
Pour calmer ses ennuis
Et puis il revendit
Cette boîte à musique
Qui faisait trop de bruit
Et jouait dans la nuit
Comme une mécanique
Des airs mélancoliques
Qui doublaient ses ennuis.

Le petit monsieur triste
Qui ne sort que la nuit,
Car le sommeil le fuit,
Boit seul, en égoïste,
Pour noyer ses ennuis.
Il boit toute la nuit,
Le petit monsieur triste,
Puis il rentre chez lui
Et, seul, dans son grand lit,
Le petit monsieur triste
Rêve qu'il est pianiste
Et qu'il n'a plus d'ennuis.

Il rêve d'un joli piano
Sur lequel il ferait des gammes,
De belles gammes pour sa femme:
Do Ré Mi Fa Sol La Si Do.
Dodo

The Little Sad Gentleman

The little sad gentleman
Who only comes out at night
Has very big troubles
But he's a selfish one:
He keeps them to himself
And all the big troubles
Of the little sad gentleman
Follow him in the night,
Run after him,
Gallop on the track
Of the little sad gentleman
Who has lots of troubles.

The little sad gentleman
Has a lot of heartache.
His wife loved Chopin.
He was not a pianist
And regretted it very much.
Now, his wife, one morning,
Followed a great pianist
Who played Chopin
To make heartache
For the little sad gentleman
Who was not a pianist
And regretted it very much.

Then, melancholy
And his heart all bruised,
He brought home to him
A player piano
To calm his troubles
And then he sold it
This music box
That made too much noise
And played in the night
Like a mechanic
Melancholy tunes
That doubled his troubles.

The little sad gentleman
Who only comes out at night,
For sleep flees from him,
Drinks alone, in secret,
To drown his troubles.
He drinks all night,
The little sad gentleman,
Then he goes home to him
And, alone in his big bed,
The little sad gentleman
Dreams that he is a pianist
And that he has no more troubles.

He dreams of a beautiful piano
On which he would play scales,
Beautiful scales for his wife:
Do Re Mi Fa Sol La Si Do.
Lullaby