Lyrics and translation Edith Piaf - Les deux copains

Les deux copains

Y avait une fois deux bons copains
Poil dans la main, rien dans la poche
Mais des tas de choses dans la caboche
Qui s'en allaient par les chemins
Y avait un p'tit et puis un grand
Le p'tit avait l'intelligence
Le grand il avait la puissance
Dans les coups durs, y se mettait devant
Et tous les deux, le petit et le grand
Le coeur joyeux allaient chantant
Bras dessus, bras dessous comme des fous
Tralalala, on s'en va
Mais un jour on reviendra
On aura beaucoup bu
Et beaucoup retenu
Rien qu'avec nos souvenirs
On pourra s'enrichir
Tralalala, on s'en va
Mais un jour on reviendra
Ils eurent soif, ils eurent faim
Crevèrent de froid, firent naufrage
Se remplirent la tête d'un tas d'mirages
Se collèrent des ampoules plein les mains
Ils s'en allaient tout droit devant eux
Passant de l'Europe en Afrique
Et puis de là en Amérique
Les v'là un jour revenus chez eux
Et tous les deux, le petit et le grand
Le cœur joyeux allaient chantant
Bras dessus, bras dessous comme des fous
Tralalala, nous voilà
C'est assez roulé comme ça
Approchez, les amis
On a vu du pays
Rien qu'avec nos souvenirs
On va vous enrichir
Tralalala, nous voilà
C'est assez roulé comme ça
Ils se croyaient des types merveilleux
Parce qu'ils savaient des tas d'histoires
Mais personne ne voulait les croire
On ne les prenait pas au sérieux
Et, dégoûtés, les deux copains
Froid dans le cœur, rien dans la poche
Mais des tas de choses dans la caboche
Sont repartis par les chemins
Et tous les deux, le petit et le grand
Pleurs dans les yeux, s'en vont gueulant
Bras dessus, bras dessous bah, on s'en fout
Tralalala, on s'en va
Ces gens-là ne nous comprennent pas
Y travaillent jusqu'au bout
Pour finir dans un trou
Sans rien à se raconter
Quand y seront de l'autre côté
Tralalala, on s'en va
V'là notre soleil qui brille là-bas
Tralalala, lalalala

Two Good Friends

Once upon a time there were two good friends
With nothing in their hands, nothing in their pockets
But with lots of thoughts in their heads
Who went their way along the roads
There was a small one and then a big one
The small one had intelligence
The big one had strength
In hard times, he stood in front
And both of them, the small one and the big one
With joyful hearts, went singing
Arm in arm, arm in arm like fools
Tralalala, we're going away
But one day we'll be back
We'll have drunk a lot
And remembered a lot
With just our memories
We'll be able to get rich
Tralalala, we're going away
But one day we'll be back
They were thirsty, they were hungry
They froze to death, they were shipwrecked
They filled their heads with a lot of mirages
They got blisters on their hands
They went straight ahead
Passing from Europe to Africa
And then from there to America
One day they came back home
And both of them, the small one and the big one
With joyful hearts, went singing
Arm in arm, arm in arm like fools
Tralalala, here we are
We've traveled enough
Come closer, my friends
We've seen the world
With just our memories
We're going to make you rich
Tralalala, here we are
We've traveled enough
They thought they were wonderful guys
Because they knew a lot of stories
But nobody wanted to believe them
They weren't taken seriously
And, disgusted, the two friends
Cold in their hearts, nothing in their pockets
But with lots of thoughts in their heads
Set off again on the roads
And both of them, the small one and the big one
Tears in their eyes, go yelling
Arm in arm, arm in arm well, we don't care
Tralalala, we're going away
These people don't understand us
They work until the end
To end up in a hole
With nothing to tell each other
When they'll be on the other side
Tralalala, we're going away
There's our sun shining over there
Tralalala, lalalala