Lyrics and translation Edith Piaf - Les deux copains

Les deux copains

Y avait une fois deux bons copains
Poil dans la main, rien dans la poche
Mais des tas de choses dans la caboche
Qui s'en allaient par les chemins
Y avait un p'tit et puis un grand
Le p'tit avait l'intelligence
Le grand il avait la puissance
Dans les coups durs, y se mettait devant
Et tous les deux, le petit et le grand
Le coeur joyeux allaient chantant
Bras dessus, bras dessous comme des fous
Tralalala, on s'en va
Mais un jour on reviendra
On aura beaucoup bu
Et beaucoup retenu
Rien qu'avec nos souvenirs
On pourra s'enrichir
Tralalala, on s'en va
Mais un jour on reviendra
Ils eurent soif, ils eurent faim
Crevèrent de froid, firent naufrage
Se remplirent la tête d'un tas d'mirages
Se collèrent des ampoules plein les mains
Ils s'en allaient tout droit devant eux
Passant de l'Europe en Afrique
Et puis de là en Amérique
Les v'là un jour revenus chez eux
Et tous les deux, le petit et le grand
Le cœur joyeux allaient chantant
Bras dessus, bras dessous comme des fous
Tralalala, nous voilà
C'est assez roulé comme ça
Approchez, les amis
On a vu du pays
Rien qu'avec nos souvenirs
On va vous enrichir
Tralalala, nous voilà
C'est assez roulé comme ça
Ils se croyaient des types merveilleux
Parce qu'ils savaient des tas d'histoires
Mais personne ne voulait les croire
On ne les prenait pas au sérieux
Et, dégoûtés, les deux copains
Froid dans le cœur, rien dans la poche
Mais des tas de choses dans la caboche
Sont repartis par les chemins
Et tous les deux, le petit et le grand
Pleurs dans les yeux, s'en vont gueulant
Bras dessus, bras dessous bah, on s'en fout
Tralalala, on s'en va
Ces gens-là ne nous comprennent pas
Y travaillent jusqu'au bout
Pour finir dans un trou
Sans rien à se raconter
Quand y seront de l'autre côté
Tralalala, on s'en va
V'là notre soleil qui brille là-bas
Tralalala, lalalala

Два приятеля

Жили-были два закадычных друга,
Волос на ладони, в кармане ни гроша,
Зато в голове идей — хоть отбавляй,
И шагали они по дорогам.
Один был маленький, другой — большой,
Маленький отличался умом,
А большой — богатырской силой,
В трудные минуты он вставал впереди,
И оба, маленький и большой,
С радостью в сердце шли, распевая песни,
Под руку, как сумасшедшие,
Тра-ля-ля, мы уходим,
Но однажды мы вернемся,
Мы много выпьем
И многому научимся,
Одними лишь воспоминаниями
Мы сможем разбогатеть,
Тра-ля-ля, мы уходим,
Но однажды мы вернемся.
Они знали и жажду, и голод,
Замерзали, терпели кораблекрушения,
Наполняли головы миражами,
Натирали мозоли на руках,
Они шли прямо перед собой,
Из Европы в Африку,
А оттуда в Америку,
И вот однажды вернулись домой.
И оба, маленький и большой,
С радостью в сердце шли, распевая песни,
Под руку, как сумасшедшие,
Тра-ля-ля, мы вернулись,
Хватит странствовать,
Подходите, друзья,
Мы повидали мир,
Одними лишь воспоминаниями
Мы вас обогатим,
Тра-ля-ля, мы вернулись,
Хватит странствовать.
Они считали себя замечательными парнями,
Потому что знали кучу историй,
Но никто не хотел им верить,
Их не воспринимали всерьез.
И, разочарованные, два друга,
С холодным сердцем, без гроша в кармане,
Но с кучей мыслей в голове,
Снова отправились в путь.
И оба, маленький и большой,
Со слезами на глазах, уходят, крича,
Под руку, плевать нам,
Тра-ля-ля, мы уходим,
Эти люди нас не понимают,
Они работают до конца,
Чтобы закончить в яме,
Без ничего, что можно рассказать,
Когда окажутся по ту сторону,
Тра-ля-ля, мы уходим,
Вот наше солнце, которое светит там,
Тра-ля-ля, ля-ля-ля.