Lyrics and translation Edith Piaf - Les Flonflons Du Bal

Les Flonflons Du Bal

Les flonflons du bal,
A grands coups de cymbale,
Et l'accordéon
Secouent ma chanson.
Les flonflons du bal
Donnent un festival
En dessous de chez moi,
Tous les soirs du mois.
J'ai beau tourner ma clé,
Ma clé à triple tour,
Ils sont toujours mêlés
A mes histoires d'amour.
Les flonflons du bal,
Le long des murs sales,
Montent par bouffées
Jusqu'à mon grenier.
Les flonflons du bal,
A grands coups de cymbale,
Et l'accordéon
Secouent ma chanson.
Quand j'ai du chagrin,
C'est le même refrain.
Qu'on soit presque mort,
Ils jouent aussi fort.
J'ai bien failli mourir
Le jour où t'es parti
Mais, pour les attendrir,
Mon cœur n'a pas suffi.
Les flonflons du bal,
Ça leur est égal:
Vous pouvez pleurer.
Eux, ils font danser...
Eux, ils vendent la joie.
C'est chacun pour soi.
C'est tant mieux pour eux.
C'est tant pis pour moi...

The Ballroom Ballads

The ballroom ballads,
With great cymbal crashes,
And the accordion
Shakes my song.
The ballroom ballads
Give a festival
Under my house,
Every night of the month.
I turn my key in vain,
My triple-locked key,
They are always mixed
With my love stories.
The ballroom ballads,
Along the dirty walls,
Rise in puffs
Up to my attic.
The ballroom ballads,
With great cymbal crashes,
And the accordion
Shakes my song.
When I'm sad,
It's the same refrain.
Whether we're near death,
They play just as loud.
I almost died
The day you left
But to soften them,
My heart was not enough.
The ballroom ballads,
It's all the same to them:
You can cry.
They make you dance...
They sell joy.
It's every man for himself.
That's good for them.
That's too bad for me...