Lyrics and translation Edith Piaf - Les Hiboux

Les Hiboux

Il y en a qui viennent au monde veinards.
D'autres, au contraire, toute leur vie sont bignards.
Mon p? re? tait, paira? t-il, un baron.
Ma m? re? tait boniche dans sa maison.
L'patron lui ayant fait du boniment
Et, de plus, lui ayant fait un enfant,
Ma pauv'baronne, par la patronne,
Fut balanc? e en vitesse, et comment!
Pour me nourrir ma m? re devint catin
Et moi, depuis, j'suis d'venu un vaurien.
C'est nous qui sommes les hiboux.
Les apaches, les voyous,
Ils en foutent pas un coup.
Dans le jour, nous planquons nos mirettes,
Mais le soir nous sortons nos casquettes.
Nos femmes triment sur l'S? basto
Pendant qu'nous, chez l'bistrot, dans un coin, bien au chaud,
On fait sa p'tite belote avec des mecs comme nous,
Des coquins, des apaches, des hiboux.
Faut pas s'tromper: nous ne sommes pas bons? tout.
On est des poisses, des copards, et c'est tout.
On n'nous rencontre jamais sur les boulevards,
Seulement le soir, pour chasser leur cafard.
Les gens rupins et blas? s, les vicieux,
Avec leurs poules qui nous font les doux yeux,
Viennent dans nos bouges boire du vin rouge
Et en dansant, elles nous appellent... Oh mon Dieu!...
On sent leur chaleur qui fr? mit dans nos bras,
Alors on serre en leur disant tout bas:
C'est nous qui sommes les hiboux.
Les apaches, les voyous,
Ils en foutent pas un coup.
Dans le jour, nous planquons nos mirettes,
Mais le soir nous sortons nos casquettes.
Nos femmes triment sur l'S? basto
Pendant qu'nous, chez l'bistrot, dans un coin, bien au chaud,
On fait sa p'tite belote avec des mecs comme nous,
Des coquins, des apaches, des hiboux.
Y'en a qui croient? tre des hommes affranchis.
Aha! Y m'font marrer avec tous leurs chichis.
Nous, on sait bien que? a finira au grand air,
Le cou serr? dans l'truc? m'sieur D? bler,
A moins qu'un soir, un mahoutin, un costaud,
Nous r'file un coup d'son surin dans la peau.
? A finit vite, sans eau b? nite.
Nos h? ritiers qui touchent tous des bigorneaux,
Nous les toquards on claque dans un sale coup.
Oh! Que ce soit l? ou ailleurs, on s'en fout!...
C'est nous qui sommes les hiboux.
Les apaches, les voyous,
Il en co? te pas un coup.
Dans le jour, nous planquons nos mirettes,
Mais, le soir, nous sortons nos casquettes.
Ecoutez? a, vous les rupins:
Gare? moi, le coquin, quand chacun fera son chemin.
Si mon p? re n'avait pas agi comme un voyou,
Moi aussi, j's'rais p't'? tre un homme comme vous...

Совы

Кому-то везет с рождения.
Другие же всю жизнь неудачники.
Мой отец, говорят, был бароном.
Моя мать была служанкой в его доме.
Хозяин ей сладко пел,
И, к тому же, сделал ей ребенка,
Мою бедную баронессу хозяйка,
Вышвырнула в мгновение ока, вот так!
Чтобы прокормить меня, мать стала гулящей,
А я с тех пор стал бродягой.
Мы — совы.
Апаши, хулиганы,
Ничего не делаем.
Днем мы прячем свои глаза,
Но вечером достаем свои кепки.
Наши женщины вкалывают на Севастополе,
Пока мы в бистро, в уголке, в тепле,
Играем в белот с такими же, как мы,
Проходимцами, апашами, совами.
Не обманывайтесь: мы никуда не годимся.
Мы — неудачники, трусы, и все.
Нас никогда не встретишь на бульварах,
Только вечером, чтобы развеять свою тоску.
Богачи и пресыщенные, порочные,
С их курочками, которые строят нам глазки,
Приходят в наши кабаки пить красное вино,
И танцуя, зовут нас... О боже мой!...
Мы чувствуем их жар, тремящийся в наших руках,
Тогда мы обнимаем их крепче, шепча:
Мы — совы.
Апаши, хулиганы,
Ничего не делаем.
Днем мы прячем свои глаза,
Но вечером достаем свои кепки.
Наши женщины вкалывают на Севастополе,
Пока мы в бистро, в уголке, в тепле,
Играем в белот с такими же, как мы,
Проходимцами, апашами, совами.
Некоторые считают себя свободными людьми.
Ага! Смешат меня со всеми своими заморочками.
Мы-то знаем, что все закончится на свежем воздухе,
С затянутой петлей на шее, благодаря господину Деблеру,
Если только вечером какой-нибудь громила, силач,
Не вонзит нам нож в кожу.
Все заканчивается быстро, без святой воды.
Наши наследники, которые получают гроши,
Мы, дураки, погибаем в какой-нибудь грязной истории.
О! Будь то здесь или где-то еще, нам все равно!...
Мы — совы.
Апаши, хулиганы,
Нам ничего не стоит.
Днем мы прячем свои глаза,
Но вечером достаем свои кепки.
Послушайте, вы, богачи:
Берегитесь меня, проходимца, когда каждый пойдет своей дорогой.
Если бы мой отец не вел себя как хулиган,
Я бы тоже, возможно, был человеком, как вы...