Légende (Live à l'Olympia) - Edith Piaf translation in Russian

Légende (Live à l'Olympia)

Il existe, dans les landes,
Le château des Quatre-Vents
Et la fort belle légende
Pour les petits et les grands...
Il paraît, quand minuit sonne,
On entend dans les couloirs
Les bruits de pas qui résonnent
Et des sanglots dans le noir.
J'ai voulu savoir la cause
De tous ces morts sans repos.
On m'a raconté des choses
Qui m'ont fait froid dans le dos...
Dès que minuit a sonné,
Le bois se met à craquer.
Le vent sanglote au dehors.
Le chiens hurlent à la mort.
Alors, parmi tous ces bruits,
Une plainte monte, monte...
Une plainte qui raconte l'histoire d'amour qui suit:
Il y avait 'y a longtemps
Que s'aimaient deux amants
Ne vivant que pour lui,
Respirant que pour elle,
Là, dans ce même lit.
Oh Dieu, qu'elle était belle...
Mais on ne voulut pas de moi.
Je n'étais pas le fils d'un roi.
On fit tout pour m'éloigner d'elle.
Jamais n'ai pu revoir ma belle.
A la fin d'un beau jour,
Elle est morte d'amour.
Dieu n'a jamais permis
De supprimer sa vie.
Elle est morte pour moi.
Moi, je suis mort pour elle.
Il ne le fallait pas, il ne fallait pas.
C'est en vain que j'appelle.
Chaque nuit, je l'entends pleurer,
Seule dans son éternité.
Christine, Christine... je t'aime,
Christine, Christine... je t'aime,
Mais elle ne m'entend pas
Et je ne la vois pas.
Christine!... Christine!... Christine!
Et l'irréel disparaît
Aussitôt que l'aube apparaît.
Est-ce un rêve, ou la réalité?
Là, ma légende est terminée...

Легенда (Живое выступление в Олимпии)

В краю вересковых пустошей,
Замок Четырёх Ветров стоит.
И легенда прекрасная бродит,
Для детей и взрослых звучит…
Говорят, когда полночь пробьёт,
В коридорах замка слышны
Шаги, что гулким эхом плывут,
И рыдания в ночной тиши.
Я хотела узнать причину
Всех этих смертей без покоя.
Мне рассказали такие вещи,
Что мороз пробежал по коже…
Как только полночь пробьёт,
Лес начинает скрипеть,
Ветер рыдает за окном,
Псы воют, предчувствуя смерть.
И тогда, среди этих звуков,
Жалоба растёт, всё сильней…
Жалоба, что повествует историю любви:
Давным-давно,
Жили два любящих сердца,
Жила лишь им одним,
Дышала лишь для него,
Там, в той же постели.
О Боже, как он был прекрасен…
Но меня не приняли.
Я не была дочерью короля.
Сделали всё, чтобы разлучить нас.
Больше я никогда не видела моего возлюбленного.
В конце прекрасного дня,
Он умер от любви.
Бог никогда не позволил бы
Покончить с собой.
Он умер за меня.
А я умерла за него.
Этого не должно было случиться, не должно было.
Напрасно я зову.
Каждую ночь я слышу его плач,
Одинокого в своей вечности.
Кристиан, Кристиан… я люблю тебя,
Кристиан, Кристиан… я люблю тебя,
Но он меня не слышит,
И я его не вижу.
Кристиан!... Кристиан!... Кристиан!
И нереальное исчезает,
Как только забрезжит рассвет.
Сон ли это, или явь?
Вот и вся моя легенда…