Lyrics and translation Edith Piaf - Mon cœur est au coin d'une rue

Mon cœur est au coin d'une rue

Mon coeur est au coin d'une rue
Et roule souvent à l'égout
Pour le broyer, les chiens se ruent
Les chiens sont des hommes, des loups
On les entend dire: Je t'aime
Sont-ils sincères un seul moment?
Leurs aveux sont toujours les mêmes
Quand leur désir montre ses dents
Comme vous toutes, oui, mesdames,
Croyant à l'amour, au serment,
Le bonheur inondait mon âme
En mon cœur chantait le printemps
Par les soirs de mélancolie
Je frissonnais sous le désir
Il disait que j'étais jolie
Je pensais ne jamais vieillir
Hélas, un soir, quelle tristesse,
Mon amant n'est pas revenu
Sa lettre écrite sans tendresse
Demeura pour moi l'inconnu
Jamais je n'ai compris le drame
Plus rien, ni rien dans mon cerveau
En est-il une qui me blâme
D'avoir rouler jusqu'au ruisseau?...
Mon cœur est au coin d'une rue
Et roule souvent à l'égout
Pour le broyer, les chiens se ruent
Les chiens sont des hommes, des loups
Mon corps est déjà leur pâture
Ma chair ne se révolte pas
Mon Dieu, que votre créature
Ne souffre plus Reprenez-la

My Heart Is on a Street Corner

My heart is on a street corner,
And often rolls into the sewer.
The dogs rush in to grind it down,
The dogs are men, wolves.
One hears them say, “I love you.”
Are they sincere a single moment?
Their confessions are always the same,
When their desire shows its teeth.
Like all of you, yes, ladies,
Believing in love and oaths,
Happiness flooded my soul,
Spring sang in my heart.
On evenings of melancholy,
I shivered with desire.
He said I was beautiful,
I thought I would never age.
Alas, one evening, what sadness,
My lover did not return.
His letter, written without tenderness,
Remained unknown to me.
I never understood the drama,
Nothing more, nothing in my brain.
Is there one who blames me
For rolling down to the gutter?
My heart is on a street corner,
And often rolls into the sewer.
The dogs rush in to grind it down,
The dogs are men, wolves.
My body is already their pasture,
My flesh does not revolt.
My God, let your creature
Suffer no more; take her back.