Edith Piaf - Mon légionnaire (Version Alternative) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Edith Piaf - Mon légionnaire (Version Alternative)




Il avait de grands yeux très clairs
У него глаза очень ясные
parfois passaient des éclairs
Где иногда проходили молнии
Comme au ciel passent des orages
Как на небе проходят грозы
Il était plein de tatouages
Он был полон татуировок
Que j'ai jamais très bien compris
Что я никогда не понимал очень хорошо
Son cou portait, "Pas vu, pas pris"
На шее носил: "не видел, не поймал"
Sur son coeur on lisait, "Personne"
На его сердце читалось: "никто"
Sur son bras droit un mot, "Raisonne"
На его правой руке слово: "рассуждает"
Je sais pas son nom, je ne sais rien de lui
Я не знаю его имени, я ничего не знаю о нем
Il m'a aimée toute la nuit
Он любил меня всю ночь.
Mon légionnaire
Мой легионер
Et me laissant à mon destin
И оставив меня на произвол судьбы
Il est parti dans le matin
Он ушел утром
Plein de lumière!
Полный свет!
Il était mince il était beau
Он был стройным, он был красивым
Il sentait bon le sable chaud
Приятно пахло горячим песком
Mon légionnaire!
Мой легионер!
Y'avait du soleil sur son front
На лбу у него блестело солнце.
Qui mettait dans ses cheveux blonds
Который вкладывал в ее светлые волосы
De la lumière!
Свет!
Bonheur perdu, bonheur enfui
Потерянное счастье, сбежавшее счастье
Toujours je pense à cette nuit
Я все еще думаю об этой ночи
Et l'envie de sa peau me ronge
И жажда его кожи грызет меня
Parfois je pleure et puis je songe
Иногда я плачу, а потом я мечтаю
Que lorsqu'il était sur mon coeur
Что, когда он был на моем сердце
J'aurais crier mon bonheur
Я должен был кричать о своем счастье
Mais je n'ai rien osé lui dire
Но я не осмелился ничего ей сказать.
J'avais peur de le voir sourire!
Я боялась увидеть, как он улыбается!
On l'a trouvé dans le désert
Мы нашли его в пустыне.
Il avait ses beaux yeux ouverts
У него были ее прекрасные глаза открыты
Dans le ciel passaient des nuages
В небе паслись облака
Il a montré ses tatouages
Он показал свои татуировки
En souriant et il a dit
Улыбнувшись, он сказал:
Montrant son cou, "Pas vu, pas pris"
Показывая на шею, "не видел, не поймал"
Montrant son coeur, "Ici personne"
Показывая свое сердце, " здесь никто"
Il ne savait pas, je lui pardonne
Он не знал, я прощаю его
Je rêvais pourtant que le destin
Я все же мечтал, что судьба
Me ramènerait un beau matin
Вернет меня в одно прекрасное утро
Mon légionnaire!
Мой легионер!
Qu'on s'en irait loin tous les deux
Что мы оба уедем далеко.
Dans quelque pays merveilleux
В какой-нибудь чудесной стране
Plein de lumière!
Полный свет!
Il était mince il était beau
Он был стройным, он был красивым
On l'a mis sous le sable chaud
Мы положили его под горячий песок.
Mon légionnaire!
Мой легионер!
Y'avait du soleil sur son front
На лбу у него блестело солнце.
Qui mettait dans ses cheveux blonds
Который вкладывал в ее светлые волосы
De la lumière!
Свет!





Writer(s): MONNOT MARGUERITTE ANGELE, ASSO RAYMOND ANTOINE MARIE ROGER

Edith Piaf - Piaf 1936-1948 - Naissance d'un mythe
Album
Piaf 1936-1948 - Naissance d'un mythe
date of release
01-01-2012

1 Le chasseur de l'hôtel
2 La fille et le chien
3 Le petit monsieur triste
4 Histoire de cœur
5 Coup de grisou
6 Le brun et le blond
7 C'est la moindre des choses
8 Les mômes de la cloche
9 J'suis mordue
10 Un Jeune Homme Chantait
11 C'était une histoire d'amour
12 J'Ai Dansè Avec L'Amour
13 De l'autre côté de la rue
14 Mon Legionnaire
15 Je N'En Connais Pas La Fin
16 Où sont-ils mes petits copains ?
17 Paris Méditerranée
18 Reste
19 Fais Moi Valser
20 Les Hiboux
21 Browning
22 Mon apéro
23 Correqu' Et Reguyer
24 Quand même
25 C'était un jour de fête
26 Tout fout le camp
27 Y en à un de trop
28 Y'avait du soleil
29 Entre Saint Ouen Et Clignancourt
30 Ding Din Don
31 L'homme des bars
32 Il n'est pas distingué
33 C'Est un Monsieur Tres Distinguè
34 J'entends La Sirene
35 C'est toi le plus fort
36 Ne M'écris Pas
37 J'ai qu'à l'regarder
38 Jimmy C'est Lui
39 Mon légionnaire (Version Alternative)
40 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
41 Le disque usé
42 Les Deux Rengaines
43 Cousu de fil blanc
44 Amour Du Mois De Mai
45 Les vieux bateaux
46 Une chanson à trois temps
47 Sophie
48 Si tu partais
49 Les cloches sonnent
50 Monsieur Ernest a réussi
51 Le geste
52 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
53 Les Gars Qui Marchaient
54 Escale
55 La petite boutique
56 Va danser
57 La Julie Jolie
58 Embrasse-Moi
59 Sur Une Colline
60 On danse sur ma chanson
61 Le grand voyage du pauvre nègre
62 Les deux copains
63 Les marins ça fait des voyages
64 Partance
65 Le mauvais matelot
66 Le fanion de la Légion
67 Je Ne Veux Pas Faire La Vaiselle - Inédit
68 Ses Mains - Inédit
69 Coup De Grisou - Version Alternative
70 Monsieur Saint-Pierre - Version Alternative
71 C'Etait Une Histoire D'Amour - Version Alternative
72 Embrasse-Moi - Version Alternative
73 Escale - Version Alternative
74 Le Fanion De La Légion - Version Alternative
75 Monsieur X
76 Le Chasseur De L'Hotel - Version Alternative
77 Chants d'habits
78 La Fille De Joie Est Triste - Version Accordéoniste - Inédite
79 La java en mineur
80 Le chacal

Attention! Feel free to leave feedback.