Edith Piaf - Mon manège à moi - translation of the lyrics into English
Edith Piaf Mon manège à moi

Edith Piaf - Mon manège à moi

Lyrics and translation Edith Piaf - Mon manège à moi




Mon manège à moi
My Merry-Go-Round
Tu me fais tourner la tête
You make my head spin
Mon manège à moi, c′est toi
My merry-go-round, it's you
Je suis toujours à la fête
I'm always at the fair
Quand tu me tiens dans tes bras
When you hold me in your arms
Je ferais le tour du monde
I would travel the world
Ça ne tournerait pas plus que ça
It wouldn't spin any more than this
La Terre n'est pas assez ronde
The Earth is not round enough
Pour m′étourdir autant que toi
To make me as dizzy as you
Ah, ce qu'on est bien tous les deux
Oh, how good we are together
Quand on est ensemble nous deux
When we are together
Quelle vie on a tous les deux
What a life we have together
Quand on s'aime comme nous deux
When we love each other like we do
On pourrait changer de planète
We could change planets
Tant que j′ai mon cœur près du tien
As long as my heart is close to yours
J′entends les flons-flons de la fête
I hear the strains of the fair
Et la Terre n'y est pour rien
And the Earth has nothing to do with it
Ah oui, parlons-en de la Terre
Oh yes, let's talk about the Earth
Pour qui elle se prend la Terre?
Who does it think it is, the Earth?
Ma parole, y′a qu'elle sur Terre
My word, there is only one on Earth
Y′a qu'elle pour faire tant de mystères
There is only one to make so many mysteries
Mais pour nous y′a pas d'problèmes
But for us there are no problems
Car c'est pour la vie qu′on s′aime
Because we love each other for life
Et si y'avait pas de vie, même
And if there were no life, even
Nous on s′aimerait quand même
We would still love each other
Car
Because
Tu me fais tourner la tête
You make my head spin
Mon manège à moi, c'est toi
My merry-go-round, it's you
Je suis toujours à la fête
I'm always at the fair
Quand tu me tiens dans tes bras
When you hold me in your arms
Je ferais le tour du monde
I would travel the world
Ça ne tournerait pas plus que ça
It wouldn't spin any more than this
La Terre n′est pas assez ronde
The Earth is not round enough
Pour m'étourdir autant qu′toi
To make me as dizzy as you
Je ferai le tour du monde
I'll travel the world
Ça ne tournerai pas plus qu'ça
It won't spin any more than that
J'ai beau chercher à la ronde
I may search far and wide
Mon manège à moi, c′est toi
My merry-go-round, it's you




Writer(s): NORBERT GLANZBERG, JEAN CONSTANTIN
Edith Piaf - No Regrets
Album
No Regrets

1 C'est la moindre des choses
2 Milord
3 Les mômes de la cloche
4 La vie en rose
5 Mon amant de la coloniale
6 De l'autre côté de la rue
7 Mon Legionnaire
8 C'était une histoire d'amour
9 J'Ai Dansè Avec L'Amour
10 Où sont-ils mes petits copains ?
11 Les trois cloches
12 Les mots d'amour
13 Paris Méditerranée
14 Browning
15 Mon apéro
16 Correqu' Et Reguyer
17 C'est a Hambourg
18 Bravo Pour Le Clown
19 Y en à un de trop
20 Soeur Anne
21 Entre Saint Ouen Et Clignancourt
22 C'Est un Monsieur Tres Distinguè
23 Je t'ai dans le peau
24 J'ai qu'à l'regarder
25 Jimmy C'est Lui
26 Je n’en connais pas le fin
27 Monsieur et Madame
28 La rue aux chansons
29 Bal Dans Ma Rue
30 Il pleut
31 Dans les prisons de Nantes
32 Mea Culpa
33 Le gitan et la fille
34 Un étranger
35 L'Homme au piano
36 On danse sur ma chanson
37 Les deux copains
38 Le grand voyage du pauvre nègre
39 Le fanion de la Légion
40 Partance
41 Celine
42 Embrasse-Moi
43 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
44 Le disque usé
45 Enifin le printemps
46 Sous le ciels de Paris
47 J'suis mordue
48 L'accordeoniste (La Fille De Joie Est Triste)
Attention! Feel free to leave feedback.