Lyrics and translation Edith Piaf - Mon vieux Lucien - Live à l'Olympia 1960

Mon vieux Lucien - Live à l'Olympia 1960

De Michel Rivgauche et Charles Dumont
"Mon vieux Lucien"
Quelle chance que t'as
D'avoir, Lucien,
Un vieux copain
Comme moi.
Moi, j'aime bien rire.
Et rigoler
Et m'amuser,
Pas vrai?
Alors ce soir,
Histoire de rire,
Et comme ça sans prévnir
J'ai dit comme ça sans réfléchir
"On va chez Lucien"
J'ai dit aux copains
Quel vieux copain que t'as à moi
Mon vieux Lucien.
Ça va.
Rémarquez je suis déjà trompée hier.
Je vais la recommencer encore un fois
Parce qu'il faut que je me guérisse de ça
Sinon je la chanterai jamais.
Quelle chance que t'as
D'avoir, Lucien,
Un vieux copain.
Comme moi.
Moi, tu m'connais
J'aime rigoler et m'amuser.
Pas vrai?
Alors, ce soir histoire de rire
J'ai dit comme ça sans prév'nir
Je m'dis comme ça sans réfléchir
J'ai dit aux copains
"On va chez Lucien."
Quelle chance que t'as
D'avoir, Lucien,
Un vieux copain
Comme moi.
Tu peux t' vanter,
Lorsque j'y pense,
D'avoir d' la chance,
Tu sais!
Mais tu n' dis rien.
Tu m' laisses parler.
J' te connais bien.
Tu m' fais marcher.
Moi? ça n' fait rien.
Tu peux y aller,
Mais maintenant,? ça va
Et dis-moi pourquoi
Tu fais cette tête-là?
Comme ça?
Mais... Regarde-moi...
T'as les yeux gonflés.
Je t'ai réveillé?
Ah non! T'écrivais à ta bien-aimée...
Qu'est-ce que tu caches là?
Là... dans ton tiroir...
Eh ben, quoi, fais voir!
Tu voulais m' faire peur?!...
Ah... Ha! C' que t'es blagueur!
Quelle chance que t'as
D'avoir, Lucien,
Un vieux copain
Comme moi.
Moi j' te connais
Mieux que personne.
C'est c' qui t'étonne,
Pas vrai?
Un autre que moi
N' comprendrait pas
Mais moi j' devine
Que tu m' taquines.
Tu veux peut-être
Finir ta lettre...
J' vais l' dire aux copains,
Et puis, tu nous rejoins...
Quelle chance que t'as.
C'est pas pour dire
Que j'aime bien rire,
Crois-moi!
Un autre que moi
Aurait marché
A ton ciné.
Pas moi!
Allez, au revoir.
À tout à l'heure.
T'en fais une tête, sacré farceur!
Ah non! Bien sûr que j'ai pas peur!
Toi 'y a pas d' danger
De te voir un jour
Souffrir et mourir
D'amour...
...Lucien!...
Eh bien quoi, Lucien!...
Donne-moi c' que t'as dans la main!
Ah! C' t'agréable, d'être ton copain!
Ah non, Lucien!
Allez...
Viens!.

Мой старый Люсьен - Живое выступление в Олимпии 1960

Мишель Ривгош и Шарль Дюмон
"Мой старый Люсьен"
Какая же тебе повезло
Иметь, Люсьен,
Старого приятеля
Как я.
Я люблю посмеяться.
И пошутить
И повеселиться,
Правда?
Так вот сегодня вечером,
Чтобы посмеяться,
Вот так, без предупреждения,
Сказала я, не подумав:
"Пойдем к Люсьену"
Сказала я друзьям.
Какой у тебя старый приятель во мне,
Мой старый Люсьен.
Ладно.
Заметила, что я уже сфальшивила вчера.
Я снова ее спою еще раз,
Потому что мне нужно от этого избавиться,
Иначе я ее никогда не спою.
Какая же тебе повезло
Иметь, Люсьен,
Старого приятеля.
Как я.
Меня ты знаешь,
Я люблю пошутить и повеселиться.
Правда?
Так вот, сегодня вечером, чтобы посмеяться,
Сказала я так, без предупреждения,
Подумала я так, не раздумывая,
Сказала я друзьям:
"Пойдем к Люсьену."
Какая же тебе повезло
Иметь, Люсьен,
Старого приятеля
Как я.
Ты можешь хвастаться,
Когда я об этом думаю,
Что тебе повезло,
Знаешь!
Но ты ничего не говоришь.
Ты даешь мне говорить.
Я тебя хорошо знаю.
Ты меня разыгрываешь.
Мне? ничего.
Ты можешь продолжать,
Но теперь, ну ладно,
И скажи мне, почему
У тебя такое лицо?
Вот такое?
Но... Посмотри на меня...
У тебя глаза опухшие.
Я тебя разбудила?
Ах нет! Ты писал своей возлюбленной...
Что ты там прячешь?
Там... в своем ящике...
Ну, что же, покажи!
Ты хотел меня напугать?!...
Ах... Ха! Какой ты шутник!
Какая же тебе повезло
Иметь, Люсьен,
Старого приятеля
Как я.
Я тебя знаю
Лучше, чем кто-либо.
Это тебя удивляет,
Правда?
Другой на моем месте
Не понял бы,
Но я догадываюсь,
Что ты меня дразнишь.
Ты, может быть, хочешь
Дописать свое письмо...
Я скажу друзьям,
А потом ты к нам присоединишься...
Какая же тебе повезло.
Это не для того, чтобы сказать,
Что я люблю посмеяться,
Поверь мне!
Другой на моем месте
Повелся бы
На твой спектакль.
Не я!
Ну, до свидания.
До скорого.
Ты такой серьезный, sacré farceur!
Ах нет! Конечно, я не боюсь!
Тебе не грозит
Увидеть когда-нибудь,
Как ты страдаешь и умираешь
От любви...
...Люсьен!...
Ну что, Люсьен!...
Дай мне то, что у тебя в руке!
Ах! Как приятно быть твоим другом!
Ах нет, Люсьен!
Идем...
Пойдем!.