Edith Piaf - Monsieur Ernest a réussi - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Edith Piaf - Monsieur Ernest a réussi




Je suis vestiaire au restaurant
Я в раздевалке в ресторане.
Du "Lion d'Or" et de "l'Écu d'France".
Из "Золотого льва "и" Л'ЭБУ Д'Франс".
Monsieur Ernest y vient souvent
Мистер Эрнест часто приезжает туда
Et chaqu'fois il m'fait des avances.
И каждый раз он делает мне авансы.
Il m'a si bien entortillée,
Он так здорово меня растянул.,
Parlé de "cœur" et de "chaumière",
Говорили о "сердце " и"соломе",
Qu'un jour enfin, j'ai accepté,
Что однажды, наконец, я согласился,
Pour lui, de quitter mon vestiaire.
Ради него покинуть мою раздевалку.
Monsieur Ernest a réussi.
Мсье Эрнесту это удалось.
On est parti un soir de fête.
Мы уехали на вечеринку.
Il m'a si bien tourné la tête
Он так хорошо повернул мне голову.
Qu'on ne s'est pas quitté d'la nuit.
Что мы не расстались с ночи.
Depuis ce jour, je vis chez lui,
С этого дня я живу в его доме,
Dans sa petit' chambre au septième.
В своей маленькой комнате на седьмом этаже.
On n'a pas un sou mais je l'aime.
У нас нет ни гроша, но я люблю его.
Monsieur Ernest a réussi.
Мсье Эрнесту это удалось.
Monsieur Ernest est entêté.
Мистер Эрнест упрям.
Monsieur Ernest est arriviste.
Мистер Эрнест пришел в себя.
Quand il veut quèqu'chos', c'est gagné.
Когда он хочет чего-то, это побеждено.
Faut dir' c'qui est, rien n'lui résiste.
Надо сказать, что это такое, ничто ему не противостоит.
Il a parié que dans un an,
Он поспорил, что через год,
Il serait au moins millionnaire.
Он был бы, по крайней мере, миллионером.
Il gagn' maintenant tell'ment d'argent
Теперь у него есть деньги.
Qu'il ne sait même plus qu'en faire.
Что он даже не знает, что делать дальше.
Monsieur Ernest a réussi.
Мсье Эрнесту это удалось.
Il a maintenant tell'ment d'affaires
Теперь у него есть дела.
Qu'il a besoin d'trois secrétaires.
Что ему нужны три секретаря.
Il traite avec tous les pays
Он имеет дело со всеми странами
Dans son hôtel d'la rue d'Passy.
В его отеле на рю Д'Пасси.
Il travaill' tant qu'il se surmène.
Он работает до тех пор, пока не переутомится.
Il vient m'voir un'fois par semaine.
Он приходит ко мне раз в неделю.
Mon Ernest a réussi.
Мой Эрнест преуспел.
Monsieur Ernest m'a dit l'autr' jour:
Мистер Эрнест сказал мне на другой день.:
"J'ai trouvé un' riche héritière.
нашел богатую наследницу.
Naturell'ment c'est pas d'l'amour,
Естественно, это не любовь.,
Mais il y va de ma carrière.
Но это касается моей карьеры.
Tiens, prends toujours un peu d'argent.
Вот, всегда бери немного денег.
Cela te permettra d'attendre
Это позволит вам подождать
Et si tu trouves un autre amant,
И если ты найдешь другого любовника,
Il n'y a qu'à moi qu'j'pourrai m'en prendre."
Только я могу справиться с этим".
Monsieur Ernest a réussi.
Мсье Эрнесту это удалось.
Il n'a pas brisé sa carrière.
Он не разрушил свою карьеру.
Moi, j'ai retrouvé mon vestiaire.
Я вернулся в свою раздевалку.
Y a rien à faire, c'est la vie.
Ничего не поделаешь, такова жизнь.
Monsieur Ernest est v'nu l'autr' soir.
Вечером мистер Эрнест был голым.
Il était même avec sa dame.
Он даже был со своей дамой.
Moi, j'avais peur qu'ça n'fass' des drames.
Я боялся, что это может привести к драме.
Il m'a filé cent sous d'pourboir'.
Он дал мне сто центов чаевых.
Monsieur Ernest a réussi.
Мсье Эрнесту это удалось.





Writer(s): Michel Emer

Edith Piaf - Piaf 1936-1948 - Naissance d'un mythe
Album
Piaf 1936-1948 - Naissance d'un mythe
date of release
01-01-2012

1 Le chasseur de l'hôtel
2 La fille et le chien
3 Le petit monsieur triste
4 Histoire de cœur
5 Coup de grisou
6 Le brun et le blond
7 C'est la moindre des choses
8 Les mômes de la cloche
9 J'suis mordue
10 Un Jeune Homme Chantait
11 C'était une histoire d'amour
12 J'Ai Dansè Avec L'Amour
13 De l'autre côté de la rue
14 Mon Legionnaire
15 Je N'En Connais Pas La Fin
16 Où sont-ils mes petits copains ?
17 Paris Méditerranée
18 Reste
19 Fais Moi Valser
20 Les Hiboux
21 Browning
22 Mon apéro
23 Correqu' Et Reguyer
24 Quand même
25 C'était un jour de fête
26 Tout fout le camp
27 Y en à un de trop
28 Y'avait du soleil
29 Entre Saint Ouen Et Clignancourt
30 Ding Din Don
31 L'homme des bars
32 Il n'est pas distingué
33 C'Est un Monsieur Tres Distinguè
34 J'entends La Sirene
35 C'est toi le plus fort
36 Ne M'écris Pas
37 J'ai qu'à l'regarder
38 Jimmy C'est Lui
39 Mon légionnaire (Version Alternative)
40 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
41 Le disque usé
42 Les Deux Rengaines
43 Cousu de fil blanc
44 Amour Du Mois De Mai
45 Les vieux bateaux
46 Une chanson à trois temps
47 Sophie
48 Si tu partais
49 Les cloches sonnent
50 Monsieur Ernest a réussi
51 Le geste
52 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
53 Les Gars Qui Marchaient
54 Escale
55 La petite boutique
56 Va danser
57 La Julie Jolie
58 Embrasse-Moi
59 Sur Une Colline
60 On danse sur ma chanson
61 Le grand voyage du pauvre nègre
62 Les deux copains
63 Les marins ça fait des voyages
64 Partance
65 Le mauvais matelot
66 Le fanion de la Légion
67 Je Ne Veux Pas Faire La Vaiselle - Inédit
68 Ses Mains - Inédit
69 Coup De Grisou - Version Alternative
70 Monsieur Saint-Pierre - Version Alternative
71 C'Etait Une Histoire D'Amour - Version Alternative
72 Embrasse-Moi - Version Alternative
73 Escale - Version Alternative
74 Le Fanion De La Légion - Version Alternative
75 Monsieur X
76 Le Chasseur De L'Hotel - Version Alternative
77 Chants d'habits
78 La Fille De Joie Est Triste - Version Accordéoniste - Inédite
79 La java en mineur
80 Le chacal

Attention! Feel free to leave feedback.