Edith Piaf - Monsieur X - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Edith Piaf - Monsieur X




Monsieur X
Господин X
J'ai fait sa connaissance
Я с ним познакомилась,
Ici ou bien ailleurs
Здесь иль где-то в другом месте,
Ça n'a pas d'importance
Это не имеет значения,
Pas plus qu'en ont les heures
Как и часы, что промчались.
On ne sait pas son âge
Сколько ему лет неизвестно,
A-t-il toute sa raison
В своем ли он уме,
Ce serait bien plus sage
Было бы гораздо разумнее,
Que je taise son nom
Если б я умолчала о его имени.
Le long des rues
По улицам длинным
Il se promène
Он бродит,
De la Villette à l'Opéra
От Виллет до Оперы,
Voici les quais les quais de la Seine
Вот набережные, набережные Сены.
Il croise des gens
Он встречает людей,
Bonjour, ça va
«Здравствуйте, как дела?»
Le long des rues va sans peine
По улицам длинным идет без труда,
Sans peine, mais sûrement sans joie
Без труда, но, конечно, без радости,
De la Bastille à la Madeleine
От Бастилии до Мадлен,
Il fait la queue au cinéma
Он стоит в очереди в кино.
Un titre de noblesse
Дворянский титул,
Doit être son seul avoir
Должно быть, единственное его достояние,
Sûrement dans sa jeunesse
Наверняка в молодости
Il a fait son devoir
Он исполнил свой долг.
Chez lui dans un sous-verre
У него дома, под стеклом,
Y a des décorations
Лежат награды,
Il a faire la guerre
Должно быть, он воевал,
Il est plein d'citations
Он полон воспоминаний.
Le long des rues
По улицам длинным
Il se promène
Он бродит,
De la Villette à l'Opéra
От Виллет до Оперы,
Le long des quais il va sans peine
По набережным идет без труда,
Sans peine, mais sûrement sans joie
Без труда, но, конечно, без радости.
Depuis que sa femme comme une chienne
С тех пор, как его жена, словно собака,
A suivi un soir un beau gars
Ушла однажды вечером с красавцем,
Il n'a rien fait pour qu'elle revienne
Он ничего не сделал для ее возвращения,
Et c'est peut-être mieux que ça
И, возможно, так даже лучше.
Le froid l'indifférence
Холод и безразличие
Ont eu raison de lui
С ним справились,
Il est mort sans souffrance
Он умер без страданий,
Sa concierge nous l'a dit
Нам сказала консьержка.
La vie était trop dure
Жизнь была слишком тяжела,
La machine trop usée
Механизм слишком изношен,
Lentement une voiture
Медленно машина
Le roule sur le pavé
Везет его по мостовой.
Le long des rues
По улицам длинным
Elle le promène
Она везет его,
De la Villette à l'Opera
От Виллет до Оперы,
Voici les quais,
Вот набережные,
Les quais de la Seine
Набережные Сены.
Les gens lui font un signe de croix
Люди крестятся на него,
Le long des rues il y a de la peine
По улицам длинным печаль,
La peine mais sûrement la joie
Печаль, но, конечно, и радость,
De la Bastille à la Madeleine
От Бастилии до Мадлен,
On fait la queue au cinéma
Стоят в очереди в кино.





Edith Piaf - Piaf 1936-1948 - Naissance d'un mythe
Album
Piaf 1936-1948 - Naissance d'un mythe
date of release
01-01-2012

1 Le chasseur de l'hôtel
2 La fille et le chien
3 Le petit monsieur triste
4 Histoire de cœur
5 Coup de grisou
6 Le brun et le blond
7 C'est la moindre des choses
8 Les mômes de la cloche
9 J'suis mordue
10 Un Jeune Homme Chantait
11 C'était une histoire d'amour
12 J'Ai Dansè Avec L'Amour
13 De l'autre côté de la rue
14 Mon Legionnaire
15 Je N'En Connais Pas La Fin
16 Où sont-ils mes petits copains ?
17 Paris Méditerranée
18 Reste
19 Fais Moi Valser
20 Les Hiboux
21 Browning
22 Mon apéro
23 Correqu' Et Reguyer
24 Quand même
25 C'était un jour de fête
26 Tout fout le camp
27 Y en à un de trop
28 Y'avait du soleil
29 Entre Saint Ouen Et Clignancourt
30 Ding Din Don
31 L'homme des bars
32 Il n'est pas distingué
33 C'Est un Monsieur Tres Distinguè
34 J'entends La Sirene
35 C'est toi le plus fort
36 Ne M'écris Pas
37 J'ai qu'à l'regarder
38 Jimmy C'est Lui
39 Mon légionnaire (Version Alternative)
40 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
41 Le disque usé
42 Les Deux Rengaines
43 Cousu de fil blanc
44 Amour Du Mois De Mai
45 Les vieux bateaux
46 Une chanson à trois temps
47 Sophie
48 Si tu partais
49 Les cloches sonnent
50 Monsieur Ernest a réussi
51 Le geste
52 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
53 Les Gars Qui Marchaient
54 Escale
55 La petite boutique
56 Va danser
57 La Julie Jolie
58 Embrasse-Moi
59 Sur Une Colline
60 On danse sur ma chanson
61 Le grand voyage du pauvre nègre
62 Les deux copains
63 Les marins ça fait des voyages
64 Partance
65 Le mauvais matelot
66 Le fanion de la Légion
67 Je Ne Veux Pas Faire La Vaiselle - Inédit
68 Ses Mains - Inédit
69 Coup De Grisou - Version Alternative
70 Monsieur Saint-Pierre - Version Alternative
71 C'Etait Une Histoire D'Amour - Version Alternative
72 Embrasse-Moi - Version Alternative
73 Escale - Version Alternative
74 Le Fanion De La Légion - Version Alternative
75 Monsieur X
76 Le Chasseur De L'Hotel - Version Alternative
77 Chants d'habits
78 La Fille De Joie Est Triste - Version Accordéoniste - Inédite
79 La java en mineur
80 Le chacal

Attention! Feel free to leave feedback.