Lyrics and translation Edith Piaf - Monsieur et Madame
Monsieur,
Madame
sont
rentrés
de
voyage
Monsieur
and
Madame
have
returned
from
their
trip
Ils
ont
fêté
20
ans
de
mariage
They
celebrated
20
years
of
marriage
Il
sort
un
pyjama
de
ses
bagages
He
takes
out
pajamas
from
his
luggage
Tandis
qu'elle
met
du
gras
sur
son
visage
While
she
puts
cream
on
her
face
Monsieur
se
couche,
ferme
les
yeux
Monsieur
lies
down,
closes
his
eyes
Baille
un
grand
coup
"bonsoir,
chérie"
Yawns
loudly
"goodnight,
darling"
Madame
éteint
"pousse-toi
un
peu"
Madame
turns
off
the
light
"move
over
a
little"
Elle
vient
s'étendre
près
de
lui
She
comes
to
lie
down
next
to
him
Mais
dans
le
noir,
il
ne
dort
pas
But
in
the
dark,
he
is
not
sleeping
Tout
seul
il
retourne
là-bas
All
alone
he
goes
back
there
Il
rêve
à
la
fille
aux
yeux
bleus
He
dreams
of
the
girl
with
the
blue
eyes
Il
rêve
à
sa
bouche
sensuelle
He
dreams
of
her
sensual
mouth
Il
pense
à
son
corps
merveilleux
He
thinks
of
her
wonderful
body
Ses
mains
si
petites
et
si
belles
Her
small
and
beautiful
hands
Il
entend
sa
voix
et
son
rire
He
hears
her
voice
and
her
laughter
Il
pousse
un
soupir
malheureux
He
sighs
unhappily
Monsieur
ne
dort
pas,
et
s'étire
Monsieur
is
not
sleeping,
and
he
stretches
Il
rêve
à
la
fille
aux
yeux
bleus
He
dreams
of
the
girl
with
the
blue
eyes
Madame
non
plus,
dans
son
petit
coin
Madame
neither,
in
her
little
corner
Ne
peut
dormir,
elle
est
bien
loin
Cannot
sleep,
she
is
far
away
Elle
rêve
au
garçon
aux
yeux
bleus
She
dreams
of
the
boy
with
the
blue
eyes
Elle
rêve
à
sa
bouche
sensuelle
She
dreams
of
his
sensual
mouth
Elle
pense
à
son
corps
merveilleux
She
thinks
of
his
wonderful
body
Ses
mains
si
puissantes
et
si
belles
His
powerful
and
beautiful
hands
Monsieur
prend
Madame
dans
ses
bras
Monsieur
takes
Madame
in
his
arms
Ils
ferment
les
yeux
tous
les
deux
They
close
their
eyes,
both
of
them
Ils
disent
"je
t'aime"
tout
bas
They
say
"I
love
you"
softly
Et
vivent
un
rêve
merveilleux
And
live
a
wonderful
dream
Monsieur
et
Madame
sont
heureux
Monsieur
and
Madame
are
happy
Il
y
a
des
ménages
curieux
There
are
some
curious
marriages
Rate the translation
1
T'est Beau, Tu Sais
2 Ca Guele Ca Madame
3 L'effet que tu m'fais
4 Milord
5 La vie en rose
6 C'est Un Homme Terrible
7 Les trois cloches
8 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
9 Les mots d'amour
10 C'est a Hambourg
11 Bravo Pour Le Clown
12 Soeur Anne
13 Serenade Du Pave'
14 L'homme Que J'aimerai
15 Enfin le printemps
16 Pour moi tout'seule
17 L'orgue Des Amoureux
18 Si, Si, Si, Si
19 Mea Culpa
20 Et moi…
21 Les amants de Venise
22 Elle a dit
23 Les Neiges de Finlande
24 Fais comme si
25 Les Amants De Demain
26 Tatave
27 Le gitan et la fille
28 Je sais comment
29 Ouragan
30 Les Grognards
31 A l'ensiegne de la fille sans Coeur
32 Le ciel est fermé
33 Celine
34 Dany
35 Mon ami m'a donné
36 Une Enfant
37 Monsieur Lenoble
38 Les flons flons du bal
39 Les Blouses Blanches
40 Télégramme
41 Monsieur et Madame
42 Chanson de Catherine
43 Je M'imagine
44 Je suis à toi
45 Je me souviens d'une chanson
46 Opinion publique
47 Légende
48 Retour
49 la goulante du pauvre jean
50 Un étranger
51 Comme moi
52 Tant Qu'il Y Aura Des Jour
53 Soudain Une Valee
54 La Valse D'amour
55 C'est toi (with Eddy Constantine)
56 Des Histories
57 Tou Qui Sais
2 Ca Guele Ca Madame
3 L'effet que tu m'fais
4 Milord
5 La vie en rose
6 C'est Un Homme Terrible
7 Les trois cloches
8 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
9 Les mots d'amour
10 C'est a Hambourg
11 Bravo Pour Le Clown
12 Soeur Anne
13 Serenade Du Pave'
14 L'homme Que J'aimerai
15 Enfin le printemps
16 Pour moi tout'seule
17 L'orgue Des Amoureux
18 Si, Si, Si, Si
19 Mea Culpa
20 Et moi…
21 Les amants de Venise
22 Elle a dit
23 Les Neiges de Finlande
24 Fais comme si
25 Les Amants De Demain
26 Tatave
27 Le gitan et la fille
28 Je sais comment
29 Ouragan
30 Les Grognards
31 A l'ensiegne de la fille sans Coeur
32 Le ciel est fermé
33 Celine
34 Dany
35 Mon ami m'a donné
36 Une Enfant
37 Monsieur Lenoble
38 Les flons flons du bal
39 Les Blouses Blanches
40 Télégramme
41 Monsieur et Madame
42 Chanson de Catherine
43 Je M'imagine
44 Je suis à toi
45 Je me souviens d'une chanson
46 Opinion publique
47 Légende
48 Retour
49 la goulante du pauvre jean
50 Un étranger
51 Comme moi
52 Tant Qu'il Y Aura Des Jour
53 Soudain Une Valee
54 La Valse D'amour
55 C'est toi (with Eddy Constantine)
56 Des Histories
57 Tou Qui Sais
Attention! Feel free to leave feedback.