Lyrics and translation Edith Piaf - One Little Man

One Little Man

Life in the street is the same every day
Life in the street is a marvelous play
Ladies and lovers and bankers and bums
Hurry along while the big city hums
People are frowning while others are gay
Music tumbling from every café
There's all of the wonder of life and love
Out in the street with the blue sky above
There in the crowd one little man
Hurries along upon his way
Nobody much, and turning gray
Just one little man
But he has a girl
He's still a man
He has a young and lovely girl
Maybe she does demand too much
But who wouldn't pay to feel her touch
Who wouldn't pay, especially a man
Who's turning gray
He has no children, no home and no wife
He lives a kind of the Saturday life
Saturday evening he runs up the stairs
Launches his face in her deep golden hair
Why should he care if he pays for her charms
He can recapture his youth in her arms
And Saturday night he can live once more
Saturday night he can live just once more
Then one awful day he climbs the stairs
Picks up a note beneath her door
What should he tear it open for
He knows what he'll find
Poor little man, he's left behind
She's gone away and he's alone
She never even said goodbye
Where does a fellow go to cry
Where does he cry?...
Out in the street, beneath the sky
Life in the street is the same every day
Life in the street is a marvelous play
Ladies and lovers and bankers and bums
Hurry along while the big city hums
People are frowning while others are gay
Music is tumbling from every café
And there with the beautiful sky above

Un petit homme

La vie dans la rue est la même chaque jour
La vie dans la rue est un jeu merveilleux
Dames et amants, banquiers et clochards
Se pressent tandis que la grande ville bourdonne
Les gens froncent les sourcils tandis que d'autres sont joyeux
La musique déferle de chaque café
Il y a toute la merveille de la vie et de l'amour
Dans la rue, sous le ciel bleu
Là, dans la foule, un petit homme
Se presse sur son chemin
Pas grand-chose, et il devient gris
Juste un petit homme
Mais il a une fille
Il est toujours un homme
Il a une jeune et belle fille
Peut-être qu'elle exige trop
Mais qui ne paierait pas pour sentir son toucher
Qui ne paierait pas, surtout un homme
Qui devient gris
Il n'a pas d'enfants, pas de maison, pas de femme
Il vit une sorte de vie de samedi
Samedi soir, il monte les escaliers
Plonge son visage dans ses cheveux d'or
Pourquoi devrait-il s'en soucier s'il paie pour ses charmes
Il peut retrouver sa jeunesse dans ses bras
Et le samedi soir, il peut revivre
Le samedi soir, il peut revivre une fois de plus
Puis un jour terrible, il monte les escaliers
Ramasse un mot sous sa porte
Pourquoi devrait-il l'ouvrir
Il sait ce qu'il trouvera
Pauvre petit homme, il est laissé pour compte
Elle est partie et il est seul
Elle n'a même pas dit au revoir
Où un homme va-t-il pour pleurer
Où pleure-t-il?...
Dans la rue, sous le ciel
La vie dans la rue est la même chaque jour
La vie dans la rue est un jeu merveilleux
Dames et amants, banquiers et clochards
Se pressent tandis que la grande ville bourdonne
Les gens froncent les sourcils tandis que d'autres sont joyeux
La musique déferle de chaque café
Et là, avec le beau ciel au-dessus