Lyrics and translation Edith Piaf - Paris

Paris

On se rappelle les chansons
Un soir d'hiver, un frais visage
La Seine, un marchand de marrons
Une chambre au cinquième étage
Les cafés crèmes du matin
Montparnasse, le Café du Dôme
Les faubourgs, le Quartier latin
Les Tuileries et la Place Vendôme
Paris, c'était la gaieté, Paris
C'était la douceur aussi
C'était notre tendresse
Paris, des gamins, des artisans
Y a des camelots et des agents
Et des matins de printemps
Paris, l'odeur de ton pavé d'oie
De tes marronniers, du bois
Je pense à toi sans cesse
Paris, je m'ennuie de toi, mon vieux
On se retrouvera tous les deux
Mon grand Paris
Évidemment, il y a parfois
Les heures un peu difficiles
Mais tout s'arrange bien, ma foi
Avec Paris, c'est si facile
Pour moi, Paris, c'est les beaux jours
Les airs légers, graves ou tendres
Pour moi, Paris, c'est mes amours
Et mon cœur ne peut se reprendre
Paris, tu es la gaieté, Paris
Tu es ma douceur aussi
Tu es toute ma tendresse
Paris, des gamins, des artisans
Y a des camelots et des agents
Et des matins de printemps
Paris, l'odeur de ton pavé d'oie
De tes marronniers, du bois
Je pense à toi sans cesse
Paris, je m'ennuie de toi, mon vieux
On se retrouvera tous les deux
Mon grand Paris

Paris

Memories of songs we used to sing
A cold winter's night, a fresh young face
The Seine, a chestnut vendor's embrace
A room on the fifth floor
Morning coffee, the warmth of home
Montparnasse, the Café du Dôme
The suburbs, the Latin Quarter's allure
The Tuileries, Place Vendôme's grandeur
Oh, Paris, the city of joy and mirth
And gentle whispers of love
The city of dreams, where our hearts find birth
Paris, the faces, the hands that create
The street vendors, the watchful police
And springtime mornings, a sweet release
The scent of cobblestones, the touch of a tree
Oh, Paris, how my heartstrings yearn for thee
Your memory lingers, a constant refrain
Paris, my heart aches, longing for you
One day, we'll meet again, it's true
My beloved Paris
Of course, there are times of strife
When shadows dance and troubles arise
But with you, my dear Paris, life
Is always full of sweet surprise
For me, Paris, is sunshine and showers
A symphony of laughter and tears
For me, Paris, is love's sweetest flowers
And my heart forever adheres
Oh, Paris, the city of joy and mirth
And gentle whispers of love
The city of dreams, where our hearts find birth
Paris, the faces, the hands that create
The street vendors, the watchful police
And springtime mornings, a sweet release
The scent of cobblestones, the touch of a tree
Oh, Paris, how my heartstrings yearn for thee
Your memory lingers, a constant refrain
Paris, my heart aches, longing for you
One day, we'll meet again, it's true
My beloved Paris