Lyrics and translation Edith Piaf - qu´as-tu fait, john?

Dans le cœur de la Louisiane
John, sous un soleil de plomb
Travaille près de La Savane
Dans un grand champ de coton
Il transpire à grosses gouttes
Il a chaud, il n'en peut plus
Lorsque soudain, sur la route
Une foule est accourue
Vers le pauvre John qui tremble
Margaret lève le doigt
À la foule qui se rassemble,
Elle dit "Il s'est jeté sur moi"
Qu'as-tu fait John? Qu'as-tu fait?
Il s'est jeté sur une femme blanche
Qu'as-tu fait John? Qu'as-tu fait?
Il avait trop bu dimanche
Ivre comme un porte-paix
Qu'as-tu fait John? Qu'as-tu fait?
On emmène John au village
À la maison du shériff
Tous les blancs, hurlant de rage
Réclament un jugement hâtif
C'est un salaud, qu'on le pende
Qu'on l'arrache à sa prison
Et lançons d'un coup dans bande
Pour leur donner une leçon
John gigote sous la branche
Un frisson, puis c'est fini
Les hommes blancs, les femmes blanches
Vont se coucher dans la nuit
Qu'as-tu fait John? Qu'as-tu fait?
Faut pas toucher aux femmes blanches
Qu'as-tu fait John? Qu'as-tu fait?
T'as l'air fin au bout de ta branche
T'es pendu et c'est bien fait
Qu'as-tu fait John? Qu'as-tu fait?
Sur la maison qui sommeille
Margaret frappe à grands coups
Le shériff qui se réveille
Lui demande "que voulez-vous?
C'est moi qui voulais le nègre
Dit-elle "je viens m'accuser"
C'est moi qui aimais le nègre,
Puis John m'a refusée
Le sheriff est en colère
Oh que d'histoires pour un noir
Allons, faut pas vous en faire
Bonsoir, Margaret, bonsoir
Qu'as-tu fait John? Qu'as-tu fait?
Refuser une femme blanche
Qu'as-tu fait John? Qu'as-tu fait?
Te v' là pendu à une branche
Une voix répond dans le vent
Il est plus heureux qu'avant
John est au paradis
Où les pauvres nègres y prient
John maintenant est tout joyeux
Il est à la droite du Bon Dieu

В самом сердце Луизианы
Джон, под свинцовым солнцем
Работает недалеко от Саванны
В большом хлопковом поле
Он потеет большими каплями
Ему жарко, он не может больше
Когда вдруг на дороге
Толпа подбежала
К бедному Джону, который дрожит
Маргарет подняла палец:
К собравшейся толпе,
Она говорит :" он бросился на меня"
Что ты сделал, Джон? Что ты сделал?
Он бросился на белую женщину.
Что ты сделал, Джон? Что ты сделал?
Он слишком много выпил в воскресенье
Пьяный, как миротворец
Что ты сделал, Джон? Что ты сделал?
Мы отвезем Джона в деревню.
В доме шерифа
Все белые, крича от ярости
Требуют поспешного решения
Он сволочь, пусть его повесят.
Чтобы мы вырвали его из тюрьмы.
И давайте сразу бросать в ленту
Чтобы преподать им урок
Джон дрожит под веткой
Трепет, потом все кончилось
Белые мужчины, белые женщины
Ложатся спать ночью
Что ты сделал, Джон? Что ты сделал?
Не трогай белых женщин.
Что ты сделал, Джон? Что ты сделал?
Ты выглядишь тонким на конце своей ветки.
Ты повесился, и все хорошо.
Что ты сделал, Джон? Что ты сделал?
О дремлющем доме
Маргарет громко стучит
Проснувшийся шериф
Спрашивает его: "что вы хотите?
Это я хотел негра
Она сказала :" я пришел, чтобы обвинить меня"
Это я любил негра,
Потом Джон мне отказал.
- Возмутился шериф.
О, какие истории для черного
Да ладно, не волнуйтесь.
Добрый вечер, Маргарет, добрый вечер.
Что ты сделал, Джон? Что ты сделал?
Отказать белой женщине
Что ты сделал, Джон? Что ты сделал?
Ты там висел на ветке
Голос отвечает на ветру
Он счастливее, чем раньше
Джон в раю
Где бедные негры молятся
Джон сейчас весь радостный
Он одесную Доброго Бога